作者查詢 / fateday

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 fateday 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共33則
限定看板：translator
看板排序：
全部HoneyClover137SHENA-RINGO94l97636JapanStudy35translator33MishimaYukio30Brit-pop24NTUJapan0119X-Japan11JapanMovie9NTUCYCLUB9Publish9Oasis8BigPeitou7JPliterature7NTUJapan027NTUJapanR927LArc-en-Ciel6TizzyBac6Boy-Girl5SF5BandPlayer4bicycle4spitz4Argentina3NTUJapan043Self-Healing3Tech_Job3Blur2chageworld2Francais2give2JP_Custom2MUSE2NIHONGO2StraightMH2Travis2CAFENCAKE1DC1echo1Examination1FLAT_CLUB1INDIEVOX1interpreter1J-PopStation1JapaneseRock1Language1learnyf1LTK1LUNA_SEA1Map-Guide1Mosquilephan1Patent1PostRock1Sandee1single1SYSOP1TheWall1TRAMUSIC1W_MUSIC_CLUB1<< 收起看板(60)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
Re: [問題] 翻譯不知道翻什麼
[ translator ]7 留言, 推噓總分: +2
作者: caroleena - 發表於 2007/03/07 12:24(17年前)
1F推fateday:我同意後面兩段，我自己也是外行人在翻科技類文章03/07 12:38
2F→fateday:其實很多情況就像倒數第二段講的那樣，但是我覺得那並不是03/07 12:39
3F→fateday:重點，重要的是有覺得自己在工作上得到經驗和收穫，對一個03/07 12:39
4F→fateday:新人來說就是很足夠的了03/07 12:40
5F→fateday:還有絕對不要怕請教別人，請教有經驗的人絕對比自己摸索快03/07 12:42
6F→fateday:很多，如果真的有心想深入瞭解的話03/07 12:43
[工作] 日商公司徵求日文翻譯兼職人員
[ translator ]23 留言, 推噓總分: +8
作者: fateday - 發表於 2007/03/06 12:08(17年前)
3F推fateday:名義上是打工，因為目前要增加正職人員需要有新部門才能03/06 13:42
4F→fateday:向日本申請，實際上跟正職差不多，除沒有bonus03/06 13:46
5F→fateday:其實這份工作就算正職也很輕鬆，只是時間比較卡，比較適合03/06 13:58
6F→fateday:要準備進修或出國的人，原則上一年但可再議03/06 14:00
7F→fateday:另外偷偷說，副理因為經常出差所以辦公室只有一人03/06 14:18
8F→fateday:可以做很多自己想作的事 XD03/06 14:19
10F推fateday:因為只有一年啊，很多公司第一年也是沒有年終的不是嗎？03/06 15:47
11F→fateday:我不覺得是省錢耶，因為我的薪水其實還不錯啊，以工作的03/06 15:48
12F→fateday:份量度來說，至少比出版業好很多了（我以前待過出版社03/06 15:48
13F→fateday:跟很多學校的助理工作比，我覺得這個工作好很多囉03/06 15:53
14F→fateday:雖然說他是營利機構沒錯，但我覺得如果只是想短期學經驗03/06 15:55
15F→fateday:這個工作可以考慮，不需要一看到兼職就反應很大 ^^"03/06 15:55
16F推fateday:剛才問過副理，她說就是像所謂的一年派遣社員，不需要負擔03/06 17:22
17F→fateday:公司業務，只需處理翻譯文件等簡單事務，所以沒有年終03/06 17:23
18F→fateday:基本上還是以一年契約為準，如果有興趣歡迎直接投履歷:)03/06 17:24
20F推fateday:樓上請不要隨意亂說好嗎？總公司在台北市松江路，歡迎查證03/06 20:38
21F→fateday:另外神鋼商事在日本是很大的公司，網路一打就查得到03/06 20:43
22F→fateday:我不知道開這種玩笑對你到底有什麼好處？03/06 20:43
Re: 我該老實說出自己的意見嗎...
[ translator ]6 留言, 推噓總分: +1
作者: Birch - 發表於 2006/12/09 20:55(17年前)
1F推fateday:推。我編輯、潤稿、翻譯這三種工作都做過，潤稿的確是最12/09 21:09
2F→fateday:吃力不討好的，之前幫某日系書店潤稿，照我過去的經驗只12/09 21:10
3F→fateday:看中文通不通順（但後來發現日文多處有誤才開始對照原文）12/09 21:11
4F→fateday:卻還是因為我潤出的稿子「有漏翻的部分」，因此被扣薪資12/09 21:11
5F→fateday:整個就是很悶，那明明就是譯者的工作卻把缺失怪在潤稿身上12/09 21:12
6F→fateday:後來我就決定不再接潤稿工作了 =.=12/09 21:14
[字彙] 兩個植物名
[ translator ]6 留言, 推噓總分: +1
作者: fateday - 發表於 2006/11/29 18:44(17年前)
3F→fateday:喔喔 不好意思 不過這兩個字本來都是日文的片假名11/29 21:26
4F→fateday:我是找到英文真的沒辦法才波上來的 請多見諒11/29 21:26
5F→fateday:另外謝謝你囉 :)11/29 21:27
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁