作者查詢 / emiljou

總覽項目: 發文 | 留言 | 暱稱
作者 emiljou 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共6則
限定看板:NIHONGO
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
[翻譯] 請問コンビ與某產品結合應譯為?
[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +2
作者: coocoojungle - 發表於 2010/04/27 00:32(15年前)
1Femiljou:以下為個人推測:combination watch指的是有多種顯示的表04/27 02:14
2Femiljou:可能是同時有指針和數位顯示或是加上日期顯示之類的表04/27 02:15
3Femiljou:因為這種表通常因為顯示資訊較多 表面比較複雜04/27 02:16
4Femiljou:所以這個產品才會強調雖然是combi但是外觀設計簡潔04/27 02:17
[Y!] 台湾に「塩」入りコーヒー登場、海外展 …
[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +2
作者: bc13 - 發表於 2009/02/27 13:59(17年前)
1Femiljou:根據官方網站 キャシー・チュン(Cathy Chung)=鐘靜如02/27 20:31
2Femiljou: 更正 Kathy02/27 20:34
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁