作者查詢 / desireeyes

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 desireeyes 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 2

收到的『推』: 17 (60.7%)

收到的『→』: 11 (39.3%)

收到的『噓』: 0 (0.0%)

留言數量: 55

送出的『推』: 0 (0.0%)

送出的『→』: 55 (100.0%)

送出的『噓』: 0 (0.0%)

使用過的暱稱: 2

desireeyes 在 PTT 最新的發文, 共 2 篇

[情報] All you need is kill要被好萊塢拍成電影!

[ LightNovel ]14 留言, 推噓總分: +6

作者: desireeyes - 發表於 2010/04/08 16:35(16年前)

[建議] 對板標的一點建議

[ Libra ]14 留言, 推噓總分: +11

作者: desireeyes - 發表於 2009/04/02 01:16(17年前)

desireeyes 在 PTT 最新的留言, 共 55 則

[疑問] 腦袋錯亂向天秤女告白後，不封鎖我但密她也不理我是怎麼回事

[ Libra ]206 留言, 推噓總分: +24

作者: arokron - 發表於 2010/05/04 04:38(15年前)

127^F→desireeyes:我說原PO...你想問的問題人家都回答了你還看不懂?05/06 00:31

128^F→desireeyes:你現在想跟她恢復以前的關係是不可能的,死心吧05/06 00:34

[請益] 究竟是喜歡村上還是喜歡賴明珠翻譯的村上?

[ HarukiMuraka ]43 留言, 推噓總分: +15

作者: ABCDEmail - 發表於 2010/04/08 01:53(16年前)

39^F→desireeyes:要貼近原文還不簡單,翻譯機最貼近原文06/04 14:28

40^F→desireeyes:一般譯者都是逐段落來翻,賴氏卻是逐句來翻,所以會看到06/04 14:29

41^F→desireeyes:一個段落裡滿滿都是句號(請問這樣像中文嗎?)06/04 14:30

42^F→desireeyes:信達雅三原則,賴氏做到了多少?如果大家只是想看06/04 14:31

43^F→desireeyes:"很像日文的中文",其他譯者也不用這麼辛苦了06/04 14:32

[請益] 究竟是喜歡村上還是喜歡賴明珠翻譯的村上?

[ mknoheya ]43 留言, 推噓總分: +15

作者: ABCDEmail - 發表於 2010/04/08 01:53(16年前)

39^F→desireeyes:要貼近原文還不簡單,翻譯機最貼近原文06/04 14:28

40^F→desireeyes:一般譯者都是逐段落來翻,賴氏卻是逐句來翻,所以會看到06/04 14:29

41^F→desireeyes:一個段落裡滿滿都是句號(請問這樣像中文嗎?)06/04 14:30

42^F→desireeyes:信達雅三原則,賴氏做到了多少?如果大家只是想看06/04 14:31

43^F→desireeyes:"很像日文的中文",其他譯者也不用這麼辛苦了06/04 14:32

[討論] 聽風的歌翻譯

[ HarukiMuraka ]54 留言, 推噓總分: +20

作者: orznge - 發表於 2009/07/18 11:59(16年前)

46^F→desireeyes:中文沒在分你跟妳?一般出版社的規則可不是這樣訂的06/04 14:36

47^F→desireeyes:日文語氣裡可以很明顯地看出男女之分,但中文語氣較中性06/04 14:37

48^F→desireeyes:只能用明顯的"妳""你"來區分.在對話中只用"你"是很偷懶06/04 14:38

49^F→desireeyes:的一種作法.(我個人也不喜歡用"妳",但正式書籍的你妳06/04 14:40

50^F→desireeyes:不做區分也太說不過去)06/04 14:41

51^F→desireeyes:另外...我從幾年前就覺得這個板根本是賴明珠板,沒想到06/04 14:44

52^F→desireeyes:現在比以前更嚴重,打擊異己不遺餘力06/04 14:45

53^F→desireeyes:建議大家去學日文,就可以知道為什麼有一半人很詬病06/04 14:47

54^F→desireeyes:賴氏翻譯(以前日文不精時買了賴版村上,後來我全丟光了)06/04 14:48