作者查詢 / DEATHSEI
作者 DEATHSEI 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共377則
限定看板：全部
看板排序：
全部V6143PCGC26Japandrama24Federer21movie21Detective17Suckcomic12Arashi11Tennis9ONE_PIECE8JP_Entertain7TOKIO7Emergency6Boy-Girl5cat5KinKi-Kids5StupidClown4J-PopStation3JohnnysJr3SMAP3AdvEduUK2book2JapanMovie2L_Block2nCoV20192WomenTalk2ck_17_3011EAseries1Eason1Fantasy1FiremanLife1FJU-ACCR941Gackt_et_Job1Golden-Award1HarryPotter1JapanStudy1joke1Land_Volley1N-E-W-S1Nadal1nchumis1011NDHU-His1021NTHU_STAT941PublicIssue1Shu-Lin1ShuangHe1SongShan1street_style1TuCheng1visualband1YoungDotx31<< 收起看板(51)
122F推:ご冥福をお祈りいたします01/05 22:47
83F推:超棒~ XDDDDDDDDDDDDDDDD12/16 23:11
8F推:一定要推的!!! 感謝分享~ 順便推小井驚人的記憶力 XD12/06 12:15
1469F推:YA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~11/28 04:04
522F推:華仔好棒!!!!!!!!!!!! 恭喜~~~11/26 23:00
48F推: １６周年おめでとうございます！11/02 15:14
141F推:在D區後方 被雨水滴 日放一直擠我們 還裝沒事(苦笑)10/01 01:35
142F→:後來一度放棄看生人 直接看大銀幕 因為對方擠到我正前方10/01 01:36
143F→:我們附近的空間 都因此被壓縮到 想站開一點也辦不到10/01 01:37
144F→:現在真的全身腰酸背痛 不過光一很帥很閃很可愛 :)10/01 01:38
28F→:在日文裡面 先生(せんせい)並不是"老師"的專用稱呼09/19 12:17
29F→:律師 醫生 作家 漫畫家 甚至是議員 都會被稱作"先生"09/19 12:17
30F→:不過這個用法 可能只有熟悉日本文化的人比較習慣09/19 12:20
31F→:有點像直接把日文當中文用 有人不理解也很正常(離題了|||09/19 12:22
38F→:回樓樓上 沒錯 因為翻成某某作家 或某某漫畫家 有點奇怪09/20 01:19
39F→:所以會翻成老師 但是其實中文不會直接稱呼作家為老師09/20 01:21
40F→:所以才說 有點像直接把日文拿來用 不是要翻成什麼的問題09/20 01:22
41F→:舉例來說的話 在台灣和作家面對面時 應該會稱呼對方09/20 01:25
42F→:某某先生/小姐 但是日本的話 會稱對方為某某先生せんせい09/20 01:27
43F→:大概是這種感覺 有誤的話歡迎指正 (大離題||||09/20 01:28
51F→:我個人認為 這種用法對日本文化熟悉的人來說 是理所當然09/20 10:52
52F→:的確也不會不妥 但是對日本文化沒概念的人 難免會霧煞煞09/20 10:52
53F→:那麼多解釋一下 也無妨 (雖然我解釋的並不好 XD)09/20 10:53
54F→:語言真的不簡單 所以東野先生 再考慮一下吧(拉回來了!)09/20 10:55
62F推: 我們要的不多，搖搖手指就好了。XDDD 加油啊!!!09/09 12:51
9F推:這本蠻有意思的 讀來有種親切感 是翻譯小說辦不到的地方09/07 22:42