作者查詢 / DEATHSEI

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 DEATHSEI 在 PTT [ Detective ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：Detective

首頁

尾頁

[ Detective ]14 留言, 推噓總分: +13

作者: zkow - 發表於 2013/01/02 00:24(11年前)

13^F推DEATHSEI:這本真的很棒!! 橫山秀夫的都很喜歡登山者好看01/23 12:24

[ Detective ]20 留言, 推噓總分: +15

作者: r291 - 發表於 2012/05/01 08:52(12年前)

16^F→DEATHSEI:推馬丁貝克系列05/05 16:19

[ Detective ]55 留言, 推噓總分: +19

作者: TPCMAX - 發表於 2011/09/15 18:28(12年前)

28^F→DEATHSEI:在日文裡面先生(せんせい)並不是"老師"的專用稱呼09/19 12:17

29^F→DEATHSEI:律師醫生作家漫畫家甚至是議員都會被稱作"先生"09/19 12:17

30^F→DEATHSEI:不過這個用法可能只有熟悉日本文化的人比較習慣09/19 12:20

31^F→DEATHSEI:有點像直接把日文當中文用有人不理解也很正常(離題了|||09/19 12:22

38^F→DEATHSEI:回樓樓上沒錯因為翻成某某作家或某某漫畫家有點奇怪09/20 01:19

39^F→DEATHSEI:所以會翻成老師但是其實中文不會直接稱呼作家為老師09/20 01:21

40^F→DEATHSEI:所以才說有點像直接把日文拿來用不是要翻成什麼的問題09/20 01:22

41^F→DEATHSEI:舉例來說的話在台灣和作家面對面時應該會稱呼對方09/20 01:25

42^F→DEATHSEI:某某先生/小姐但是日本的話會稱對方為某某先生せんせい09/20 01:27

43^F→DEATHSEI:大概是這種感覺有誤的話歡迎指正 (大離題||||09/20 01:28

51^F→DEATHSEI:我個人認為這種用法對日本文化熟悉的人來說是理所當然09/20 10:52

52^F→DEATHSEI:的確也不會不妥但是對日本文化沒概念的人難免會霧煞煞09/20 10:52

53^F→DEATHSEI:那麼多解釋一下也無妨 (雖然我解釋的並不好 XD)09/20 10:53

54^F→DEATHSEI:語言真的不簡單所以東野先生再考慮一下吧(拉回來了!)09/20 10:55

[ Detective ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: qilai - 發表於 2011/09/03 19:45(12年前)

9^F推DEATHSEI:這本蠻有意思的讀來有種親切感是翻譯小說辦不到的地方09/07 22:42

首頁

尾頁