作者查詢 / daydreamer13

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 daydreamer13 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共909則

限定看板：movie

看板排序：

全部Gossiping8511Palmar_Drama3522movie909TW_Entertain268C_Chat219joke158Baseball123NBA120Isayama76Boy-Girl49Japandrama47HatePolitics37EAseries29JinYong26KoreaDrama25Beauty18basketballTW14NARUTO14TaiwanDrama14PublicIssue13Starbucks13paranormal11Salary11Kaohsiung9Coffee8Hip-Hop8Ang_Lee7IA6KoreaStar6Golden-Award5historia5Mind5Brit-pop4Canada4NBA_Film4Nolan4Sorry_Youth4Tech_Job4WomenTalk4China-Drama3DirectSales3gallantry3Militarylife3NIHONGO3Stock3Taoyuan3Tokusatsu3bicycle2BigBanciao2ITZY2KR_Entertain2MdnCNhistory2PingTung2Radiohead2specialman2Tainan2TKU_EE_92C2WorldCup2Alluvial1Audiophile1bass1CCRomance1ChthoniC1Confucianism1CTS1DanceBattle1Employee1FuMouDiscuss1home-sale1Hunter1Jacky_Woo1L_TalkandCha1MenTalk1ONE_PIECE1part-time1PublicServan1regimen1Scenarist1SCU_ACCM961SCU_ACCM971TheMatrix1Translation1ukulele1YOLO1<< 收起看板(84)

首頁

尾頁

[贈票] 睿智絕妙！《秘書長萬萬歲》PTT贈票活動

[ movie ]141 留言, 推噓總分: +139

作者: pelicula - 發表於 2013/12/18 02:13(10年前)

46^F推daydreamer13:一部睿智絕妙的電影：秘書長萬萬歲(12/27上映)12/18 12:51

[贈票] 救救菜英文 (不是蔡英文!!!)

[ movie ]570 留言, 推噓總分: +556

作者: kinple - 發表於 2013/12/13 11:18(10年前)

112^F推daydreamer13:英文!!!12/13 12:55

[新聞] 李安：台灣電影格局不夠

[ movie ]127 留言, 推噓總分: +21

作者: enihsynnus - 發表於 2013/11/25 22:36(10年前)

110^F→daydreamer13:李安欠台灣一部片？很會牽拖11/26 09:59

[請益] 第七度感應!

[ movie ]12 留言, 推噓總分: +8

作者: amuro11 - 發表於 2013/11/02 12:44(10年前)

2^F推daydreamer13:或許他很孤單吧, 以為有同類, 但最後都發現都是假的11/02 12:52

3^F→daydreamer13:說不定他就只是想找到有真的超能力的人, 希望有天他11/02 12:53

4^F→daydreamer13:會找到真材實料的超能力者11/02 12:54

[討論] 台灣出版業需求是否英文一定不能及格

[ movie ]463 留言, 推噓總分: -12

作者: flyboring - 發表於 2013/11/01 13:28(10年前)

263^F→daydreamer13:也許有些翻得不盡人意、也許你不喜歡，但我覺得還是11/01 17:51

264^F→daydreamer13:不要一竿子打翻，就冠人家英文不及格之類的帽子，想11/01 17:52

265^F→daydreamer13:片名也是需要思考的，甚至你也說了，有的是看過內容11/01 17:52

266^F→daydreamer13:才下的片名，這也是工作之一，只不過人家試著用中文11/01 17:53

267^F→daydreamer13:的文字跟想法去下，有些詞是英文語法用字習慣，職翻11/01 17:54

268^F→daydreamer13:更正，「直」翻，未必就比較貼切，意譯未必就不好11/01 17:55

269^F→daydreamer13:"rain cats and dogs"也不會翻「下狗與貓」或甚至以11/01 17:55

270^F→daydreamer13:狗、貓為主去翻，如果中文已經有「傾盆大雨」這樣的11/01 17:56

271^F→daydreamer13:詞能更貼切，那照你的期望，意譯反而更能表達作者想11/01 17:56

272^F→daydreamer13:透過片名傳達的想法跟概念11/01 17:57

273^F→daydreamer13:甚至你也提到，電影內容更是比起海報、標題更重要的11/01 17:58

[普雷] 愛在午夜希臘時

[ movie ]26 留言, 推噓總分: +10

作者: winall - 發表於 2013/10/26 22:36(10年前)

8^F推daydreamer13:其實我會覺得那些話題反而不是重點, 雖然有的話題真10/26 23:35

9^F→daydreamer13:的蠻有聊的, 但基本上也就是聊天而已10/26 23:36

Re: [新聞] 盧貝松取景反效果台灣淪中國偏鄉

[ movie ]60 留言, 推噓總分: +40

作者: dan800512 - 發表於 2013/10/24 16:46(10年前)

50^F推daydreamer13:祖先不能選擇，那怎麼不寫唐朝台灣省或漢朝台灣省?10/24 21:23

[請益] 真愛每一天裡的歌

[ movie ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: chun1028 - 發表於 2013/10/07 00:29(10年前)

1^F→daydreamer13:dilemma - nelly10/07 00:34

[選片] 明天想看電影

[ movie ]80 留言, 推噓總分: +53

作者: au0907 - 發表於 2013/09/27 23:41(10年前)

3^F→daydreamer13:決戰不錯,不過另一位想看什麼呢?一起決定似乎比較好?09/27 23:42

[好雷]不喜歡被偷走的沉悶嗎!?推薦一部人生勵志

[ movie ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: GMQQQ - 發表於 2013/09/24 03:34(10年前)

1^F推daydreamer13:三個大丈夫?這部片中文片名好像改過,因為我買的DVD是09/24 09:55

2^F→daydreamer13:寫三個大丈夫09/24 09:56

首頁

尾頁