作者查詢 / canvasyne

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 canvasyne 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共70則

限定看板：movie

首頁

尾頁

[贈票]奧斯卡提名導演浪漫新作《地球另一端的守候》

[ movie ]85 留言, 推噓總分: +76

作者: pelicula - 發表於 2018/08/04 18:46(5年前)

28^F推canvasyne: 金獎提名導演浪漫新作《地球另一端的守候》8/24上映08/04 21:05

[新聞] 《美女與野獸》藏同志情節「迪士尼最Gay

[ movie ]37 留言, 推噓總分: +21

作者: vupmp6 - 發表於 2017/03/02 21:11(7年前)

32^F推canvasyne: 百老匯之前就玩過這兩個人了03/03 14:48

[贈票] 【明天，我要和昨天的妳約會】推文搶先看

[ movie ]713 留言, 推噓總分: +694

作者: kkaicd1 - 發表於 2017/03/02 13:44(7年前)

314^F推canvasyne: 想跟喜歡的人去看03/02 20:03

Re: [討論] 動物方城市字幕改編團隊的回應

[ movie ]163 留言, 推噓總分: +61

作者: chirex - 發表於 2016/03/05 01:29(8年前)

148^F推canvasyne: 我其實只對名字這部分感冒而已，因為這部片的笑點大部03/06 00:39

149^F→canvasyne: 分都是劇情本身讓人會心一笑，諧音梗其實不多。我知道03/06 00:39

150^F→canvasyne: 翻譯名字不簡單，尤其是這種動物擬人化後帶有動物本身03/06 00:39

151^F→canvasyne: 寓意的名字，看得出來原作是花了很多心思幫角色取名字03/06 00:39

152^F→canvasyne: ，但當下聽到某個角色登場時會想去思考那個角色的名字03/06 00:40

153^F→canvasyne: ，可是卻會被字幕上奇怪的翻譯打亂思考。我只是想表達03/06 00:40

154^F→canvasyne: ，翻譯應該是讓觀眾更能融入電影之中，對於角色名字的03/06 00:40

155^F→canvasyne: 翻譯應該更小心處理吧03/06 00:41

Re: [討論] 動物方城市字幕改編團隊的回應

[ movie ]98 留言, 推噓總分: +10

作者: pingtung5566 - 發表於 2016/03/05 01:00(8年前)

69^F→canvasyne: 可是我覺得你說的這兩個點觀眾笑不是在於字幕翻得完美03/06 00:29

70^F→canvasyne: 欸，而是那邊情節就是好笑吧？觀眾是因為那個笑點低笑03/06 00:29

71^F→canvasyne: 呢還是因為樹懶的反應笑的？觀眾是因為那句冰的啦笑呢03/06 00:29

72^F→canvasyne: 還是因為丟冰湖情節笑？03/06 00:30

[好/普雷] 動物方城市抓錯字幕?

[ movie ]132 留言, 推噓總分: +61

作者: mrchildren3 - 發表於 2016/03/04 21:14(8年前)

122^F推canvasyne: 這篇的每一個點都說中我的心聲，一堆人一直說翻譯得好03/06 01:15

123^F→canvasyne: 很好笑，明明就是劇情本身好笑硬要歸功是翻譯，讓人傻03/06 01:15

124^F推canvasyne: 眼...最感冒的是名字翻譯，原作取名是很用心的，可是被03/06 01:17

125^F→canvasyne: 這樣亂翻，在電影院看到時真的很胃痛，感覺就只是亂湊03/06 01:18

[贈票] 史帝夫賈伯斯1

[ movie ]86 留言, 推噓總分: +59

作者: j2046g - 發表於 2016/01/16 01:54(8年前)

70^F推canvasyne: 大夢想家01/17 02:35

[請益] 馴服迅猛龍的道具

[ movie ]21 留言, 推噓總分: +10

作者: vavamk - 發表於 2015/07/06 13:45(9年前)

13^F→canvasyne: 印象中前作有解釋過迅猛龍喉嚨發出聲音跟團隊溝通，應07/06 18:48

14^F→canvasyne: 該是在模仿那個聲音吧07/06 18:48

[贈票] 【倒數行動】之蜜拉喬娃維琪來贈票囉！

[ movie ]427 留言, 推噓總分: +410

作者: CatchPlay - 發表於 2015/07/01 18:18(9年前)

355^F推canvasyne: 去做整形手術變成有威信的人07/06 18:45

[討論] 關於侏羅紀的熱感應

[ movie ]55 留言, 推噓總分: +10

作者: canvasyne - 發表於 2015/06/14 15:01(9年前)

6^F→canvasyne: 我也在想到底紅外線能不能感應到變溫動物。我知道變溫06/14 15:11

7^F→canvasyne: 動物是靠外在環境調整自己的體溫，但那個溫度的穩定度06/14 15:11

8^F→canvasyne: 足夠讓紅外線感應到嗎？06/14 15:12

9^F→canvasyne: 還有就是，雨蛙的變溫特性到底是什麼？我查不到相關知06/14 15:14

10^F→canvasyne: 識囧。如果一開始就設定恐龍是溫血動物，那後續設定的06/14 15:14

11^F→canvasyne: 確成立，但恐龍本身是溫血動物這是合理的設定嗎？06/14 15:14

22^F→canvasyne: 喔喔，感謝各位解說，長知識了！06/14 15:25

29^F→canvasyne: 同不知道那個偵測人類的特異功能是什麼動物的基因XD06/14 16:06

40^F→canvasyne: 我也覺得帝王龍不是預謀犯案，一個被養在溫室裡的恐龍06/14 16:54

41^F→canvasyne: 哪來這麼多心機啊XD 他應該只是不知道自己的能耐06/14 16:54

45^F→canvasyne: 恐龍時代也是熱帶雨林嗎？那為什麼大草原06/14 18:25

46^F→canvasyne: 應該說，恐龍本來分佈在世界各地，是肯德基爺爺硬要把06/14 18:34

47^F→canvasyne: 他們湊在一座島上，所以才要基因改造，讓牠們都能適應06/14 18:34

48^F→canvasyne: 熱帶雨林的氣候？06/14 18:34

首頁

尾頁