作者查詢 / beci

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 beci 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：Fantasy

看板排序：

首頁

尾頁

[ Fantasy ]312 留言, 推噓總分: +138

作者: Grayhawk - 發表於 2013/04/22 15:11(12年前)

198^F推beci:@AppleAlice其實哈波系列到最後已經不是原來彭小姐一人翻譯了04/23 20:48

199^F→beci:我記得當時皇冠是把書拆成好幾部份一組人馬下去搶譯至於成效04/23 20:49

200^F→beci:我想有把這系列中譯從頭看完的人都看得出來越到後期越粗糙04/23 20:49

201^F→beci:再說冰火的人物劇情複雜度都大勝HP 如果當初皇冠都要用五個月04/23 20:51

202^F→beci:才能做出一部HP 那換到冰火的話應該也要兩倍以上的時間才能04/23 20:52

203^F→beci:完成再說專業譯者真的不好找而且冰火這套必須多次校稿才能04/23 20:53

204^F→beci:盡量減少張冠李戴的作品（我們先不管誤譯）真的需要時間04/23 20:55

205^F→beci:和好的執行團隊來完成有些事情真的可遇不可求04/23 20:56

首頁

尾頁