作者查詢 / atari77

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 atari77 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共28038則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？

[ C_Chat ]151 留言, 推噓總分: +66

作者: RockZelda - 發表於 2026/06/23 11:59(1月前)

101^F→atari77: 發音翻譯年經題 John為何叫約翰06/23 13:01

150^F推atari77: 俄羅斯古代是翻成羅剎國的 XD06/23 17:26

Re: [閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？

[ C_Chat ]41 留言, 推噓總分: +6

作者: saviora - 發表於 2026/06/23 12:24(1月前)

29^F→atari77: 哆啦A夢這翻譯很糟好嗎前兩字是聲狀字完全是聲音中文名06/23 15:17

30^F→atari77: 誰會用這種中間突然卡一個英文後面接個夢完全跳tone豪06/23 15:18

31^F→atari77: 無掌握中文名字的意涵說作者要求更好笑作者又不懂中文06/23 15:19

32^F→atari77: 哪裡會懂得弄出一個好中文名就像你名字讓你去挑一個阿拉06/23 15:21

33^F→atari77: 伯文或突尼西亞文的名你覺得會比當地專業翻譯來得好嗎06/23 15:22

34^F→atari77: 不是作者說好就是好的東西以前非法版的小叮噹最棒信達06/23 15:24

35^F→atari77: 雅兼具06/23 15:25

38^F→atari77: 那就用英文啊用這什麼芭樂不入流中譯名06/23 17:21

[好無雷] 超少女

[ movie ]9 留言, 推噓總分: +7

作者: boyea55 - 發表於 2026/06/23 15:52(1月前)

3^F推atari77: 女二眼睛不是被反派稱讚嗎 a lot of pain XDDD06/23 17:10

[無雷] 超少女

[ movie ]21 留言, 推噓總分: +10

作者: ul66 - 發表於 2026/06/23 14:45(1月前)

11^F推atari77: 啥沒有驚喜感有些可惜06/23 15:44

Re: [問卦] 沒人懷疑AI是美國政府設的騙局嗎==已刪文

[ Gossiping ]42 留言, 推噓總分: +7

作者: klm - 發表於 2026/06/23 15:17(1月前)

23^F→atari77: 有智能才會歸納整理文件論述也才能整理61.30.181.167 06/23 15:35

24^F→atari77: 理解你的問題不然你用收尋網站問問題看61.30.181.167 06/23 15:36

26^F→atari77: 看跟本不會回答你問題只會照本宣科去搜61.30.181.167 06/23 15:36

28^F→atari77: 圍棋AI贏也不過近十年的事哪裡很早61.30.181.167 06/23 15:39

Re: [問卦] 沒人懷疑AI是美國政府設的騙局嗎==

[ Gossiping ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: kauosong - 發表於 2026/06/23 14:33(1月前)

2^F→atari77: 其實是軍備不是科技用軍備比拼捲垮蘇聯61.30.181.167 06/23 15:31

3^F→atari77: 經濟對中則是科技一堆民生資訊科技從晶61.30.181.167 06/23 15:32

4^F→atari77: 片製造開始到AI一路擋其他都如你所說61.30.181.167 06/23 15:33

5^F→atari77: 搞電車用環保設門檻結果自己搞輸就用關61.30.181.167 06/23 15:33

6^F→atari77: 稅設門檻歐美真他媽的不要臉61.30.181.167 06/23 15:34

[新聞] 與陸建交3年後…宏都拉斯仍欠台灣逾133

[ Gossiping ]109 留言, 推噓總分: +53

作者: cjol - 發表於 2026/06/23 14:55(1月前)

47^F→atari77: 笑死欠百億還討不到債比人家白蝦慘得多61.30.181.167 06/23 15:30

[問卦] 夜盤好像在續跌，還有救嗎

[ Gossiping ]59 留言, 推噓總分: +17

作者: senma - 發表於 2026/06/23 15:04(1月前)

35^F→atari77: 最後上車機會不要說沒報你61.30.181.167 06/23 15:28

[閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？

[ C_Chat ]288 留言, 推噓總分: +37

作者: kaminari22tw - 發表於 2026/06/23 09:47(1月前)

239^F推atari77: 最亂翻就是台版新辛普森蓋酷一族根本二創低能當有趣06/23 13:17

263^F→atari77: 看不懂時事梗所以把聖派翠克節改成清明節這樣在地化較好06/23 14:51

264^F→atari77: 嗎還弄一堆網路梗政治時事來用什麼雙J戀發便當馬X九06/23 14:55

265^F→atari77: 還我牛空心菜亂搞一通不倫不類低能當好笑06/23 14:56

269^F→atari77: https://tinyurl.com/3n96vwdb06/23 15:14

Re: [新聞] 汶汶阿北是當年iPhone頭香哥！為看黑嘉

[ Gossiping ]14 留言, 推噓總分: +6

作者: psychohero - 發表於 2026/06/23 13:31(1月前)

12^F推atari77: 這人真好這阿北真賊等於白吃一個頭香61.30.181.167 06/23 14:12

首頁

尾頁