作者查詢 / ArgentumDan
作者 ArgentumDan 在 PTT [ WOW ] 看板的留言(推文), 共51則
限定看板:WOW
看板排序:
12F推: 我看起來像是在逃命嗎,船長?02/22 15:17
4F推: 謝謝雷龍(?12/17 16:47
57F推: 托爾托那句有點翻不到位,他原文是”What are your h10/20 16:39
58F→: ero rates? And estimated funeral expenses?” 直10/20 16:40
59F→: 翻應該有點像「你有多英勇?你葬禮預算多少?」這句10/20 16:40
60F→: 應該是在問玩家多有名?喪禮該他辦得多盛大?(因為10/20 16:40
61F→: 托爾托人普遍活得比較久,所以可能提供很多喪葬服務10/20 16:40
62F→: ?)雖然從其他台詞看得出來這個翻譯是有符合角色的10/20 16:40
63F→: ,但整體而言還是翻得很怪。抱歉有點認真了XD10/20 16:40
49F推: 原文有說立領似乎是因為模組互卡還沒修好,所以才沒09/23 14:18
50F→: 有顯示,之後應該會補上。09/23 14:18
49F推: 風僧還有一個被動是能少量增加十碼內友軍跑速的,雖09/14 09:03
50F→: 然不多不過應該也算吧09/14 09:03
84F推: 我記得德拉諾追隨者有一個熊貓人死騎。劇情上,熊貓08/23 14:46
85F→: 人在潘達利亞之謎之前,就有零星在大陸上遊蕩了。如08/23 14:46
86F→: 果要有劇情上絕對說得通(頂多就是數量問題而已),08/23 14:46
87F→: 而且應該也不難做到哪裡去,只是BZ沒理由過那麼多年08/23 14:46
88F→: 突然追加,只能期待再怒了。08/23 14:46
13F推: 原來不是只有我覺得那段薩莉瑟拉不敢跟珍娜打很奇怪08/14 10:39
14F→: ,珍娜到底是什麼武術(法術?)奇才08/14 10:39
18F推: 樓上 暗夜堡團本 打完艾麗珊德後,艾麗珊德的幻象會08/14 12:44
19F→: 出來口頭勉勵一下各位足男或許可能真的能拯救大家。08/14 12:44
20F→: 幻象原理好像沒有特別說明(總之跟夜井有關),不過08/14 12:44
21F→: 如果承後續劇情薩莉瑟拉決定毀掉夜井,那艾麗珊德除08/14 12:44
22F→: 非真的復活要不然應該也沒辦法透過夜井刷存了。08/14 12:44
8F推: RNG03/29 18:04
22F推: 掃點不會掉的聲望可以靠潘達利亞時光漫遊商人買聲望03/20 15:35
23F→: 物,不過算蠻貴的而且下次大概要三個月後才會開03/20 15:35
8F推: 植物學家聽台版配音聽不出來是男的就算了,星占師聽02/03 13:14
9F→: 不出來也太扯哈哈02/03 13:14