作者查詢 / appolociate

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 appolociate 在 PTT [ mknoheya ] 看板的留言(推文), 共28則

限定看板：mknoheya

首頁

尾頁

[閒聊] 終於讀完1Q84 Book3 了

[ mknoheya ]24 留言, 推噓總分: +9

作者: d80338 - 發表於 2010/12/02 20:57(15年前)

9^F推appolociate:但是話說回來～無論能不能繼續發展下去我個人在看其12/05 18:11

10^F→appolociate:他作品的時候還是會有種走到「句點」的感覺12/05 18:12

11^F→appolociate:但1Q84就還像是個分號。12/05 18:12

15^F推appolociate:就每個人的感受性不一樣囉～:)12/10 22:47

20^F推appolociate:不是很懂p大的意思:)12/14 18:06

[閒聊] 閱讀英譯版的必要性

[ mknoheya ]71 留言, 推噓總分: +13

作者: ivanos - 發表於 2010/11/21 10:27(15年前)

37^F推appolociate:這就像是一樣是中文譯者，林少華和賴明珠的語感完全不11/23 07:55

38^F→appolociate:同，儘管已經有很多人說賴的比較趨近原著11/23 07:55

40^F→appolociate:但是還是有很多人喜歡林少華那種較詞藻華麗的譯法11/23 07:57

41^F推appolociate:像我就完全無法習慣林的那種翻譯法像賴那種平舖直敘11/23 08:00

42^F→appolociate:的譯法反而才是讓我真正喜歡上村上的關鍵～11/23 08:00

43^F→appolociate:但無論是哪一種翻譯，一定會有無法翻譯的differance11/23 08:02

48^F→appolociate:作為讀者在欣賞作品，我自己覺得掌握住這關鍵就行了11/23 08:05

50^F→appolociate:我和s大有同感！不過我們的id長一樣～讓我好眼花～11/23 08:06

52^F推appolociate:不用抱歉啦～^^11/23 08:31

[心得] 1Q84 Book3的結局 (雷)

[ mknoheya ]20 留言, 推噓總分: +10

作者: skycold - 發表於 2010/11/06 22:07(15年前)

18^F推appolociate:和大家分享日本俳優堺雅人所寫的1Q84心得文11/15 08:03

19^F→appolociate:http://sakaimasato.pixnet.net/blog/post/3243540111/15 08:04

20^F推appolociate:經過譯文者的同意轉貼過來但不知重開一篇是否恰當11/15 08:07

[閒聊] 1Q84 BOOK 3（雷）

[ mknoheya ]19 留言, 推噓總分: +14

作者: derekh - 發表於 2010/10/30 23:55(15年前)

8^F推appolociate:不把它結局就會覺得習慣很多XD10/31 19:06

[心得] 覺得1Q84Book3裡很好笑的一句話

[ mknoheya ]15 留言, 推噓總分: +13

作者: jeepinscout - 發表於 2010/10/25 16:03(15年前)

1^F推appolociate:這種例子蠻多的啊～像是打發蛋白裡的蜈蚣那樣明顯～10/25 17:03

8^F推appolociate:一直以來就是被這種奇妙的比喻給吸引的~上面記錯了:P10/27 07:52

Re: [閒聊] 村上春樹來台

[ mknoheya ]19 留言, 推噓總分: +6

作者: nono0520 - 發表於 2010/10/17 21:16(15年前)

18^F推appolociate:請大叔來台參加三鐵好了～搞不好機會還大一點XD10/18 07:22

[閒聊] 村上春樹來台

[ mknoheya ]22 留言, 推噓總分: +12

作者: ivanos - 發表於 2010/10/17 13:12(15年前)

15^F推appolociate:為什麼是大口吃遍台灣的阿松呢？10/17 20:12

[心得] 帶我去旅行的1Q84

[ mknoheya ]35 留言, 推噓總分: +21

作者: zon - 發表於 2010/10/07 10:42(15年前)

21^F推appolociate:但畢竟事情還沒到終點，誰也不知道全貌，不是嗎？10/12 08:26

26^F推appolociate:我也是最喜歡牛河篇~10/14 12:33

30^F→appolociate:而且還幫牛河撲了梗...10/17 20:13

[請益] 1Q84 BOOK3這次首刷情形如何

[ mknoheya ]51 留言, 推噓總分: +27

作者: isthisyou23 - 發表於 2010/09/29 15:11(15年前)

30^F推appolociate:b3看完之後覺得沒怎麼被錯別字干擾還挺順的10/04 08:35

31^F→appolociate:但也可能只是自己看得不夠專注仔細。真正讓我「咦？」10/04 08:36

32^F→appolociate:一下的地方，反而都是小說本身的筆法耶～10/04 08:37

首頁

尾頁