作者查詢 / amsjay0829

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 amsjay0829 在 PTT [ NBA ] 看板的留言(推文), 共46則

限定看板：NBA

首頁

尾頁

[情報] Marc Gasol宣佈退休

[ NBA ]106 留言, 推噓總分: +76

作者: XXXaBg - 發表於 2024/02/01 01:31(3月前)

100^F推amsjay0829: 祝福02/01 11:22

[討論] 日本男籃獲得2024巴黎奧運資格

[ NBA ]361 留言, 推噓總分: +275

作者: robinkidd - 發表於 2023/09/02 20:52(8月前)

189^F推amsjay0829: 恭喜09/02 21:53

[情報] Poole去巫師

[ NBA ]1478 留言, 推噓總分: +890

作者: willy911006 - 發表於 2023/06/23 03:13(11月前)

24^F→amsjay0829: 看到推特的時候也是一臉問號06/23 03:15

[發錢] Needcola Jokic蟬聯MVP

[ NBA ]467 留言, 推噓總分: +403

作者: wookie0621 - 發表於 2022/05/09 22:35(2年前)

306^F推amsjay0829: 水啦05/09 23:43

[花邊] Pau Gasol twitter

[ NBA ]307 留言, 推噓總分: +290

作者: LAriza - 發表於 2021/10/06 02:16(2年前)

83^F推amsjay0829: 推10/06 02:58

[花邊] 山羊議題賈霸：跟超人和閃電俠誰比較快

[ NBA ]165 留言, 推噓總分: +73

作者: mingonly - 發表於 2021/09/15 13:02(2年前)

66^F→amsjay0829: 只是好奇 GOAT 翻成山羊真的ok 嗎？09/15 14:13

67^F→amsjay0829: greatest of all time09/15 14:14

93^F推amsjay0829: 有一個問題是goat這裏就不是山羊的意思那是常用的09/15 16:11

94^F→amsjay0829: 字首縮寫成一個字剛好能拼湊成goat09/15 16:11

95^F→amsjay0829: 再者這是一個非正式用法媒體的選字跟翻譯都該考量09/15 16:11

96^F→amsjay0829: 易理解性跟正式程度吧09/15 16:11

97^F→amsjay0829: 而就這個字的轉譯意思本就跟山羊毫無關聯你要怎09/15 16:11

98^F→amsjay0829: 麼能讓不知道 goat 就是 greatest of all time 中09/15 16:11

99^F→amsjay0829: 文讀者理解這是什麼意思山羊議題？09/15 16:11

100^F→amsjay0829: 你們有注意到文章裡都是使用大寫來書寫嗎？這就是一09/15 16:13

101^F→amsjay0829: 個很明顯的證據指出這個字是縮寫是縮寫是縮寫09/15 16:13

102^F→amsjay0829: 而不是 goat這個單字09/15 16:13

117^F→amsjay0829: 當然大寫拼起來就是唸作 GOAT 這點沒有問題09/15 16:30

118^F→amsjay0829: 我也知道他就是個梗09/15 16:30

119^F→amsjay0829: 我也聽過英國人使用這個意思09/15 16:30

120^F→amsjay0829: 可是一旦翻成中文成了山羊諧音不就消失了嗎因此就09/15 16:30

121^F→amsjay0829: 失去了趣味跟意義09/15 16:30

122^F→amsjay0829: 懂得去查 GOAT 是什麼意思的人也不用看中文的翻譯了09/15 16:30

123^F→amsjay0829: 吧？09/15 16:30

124^F→amsjay0829: 當然我也知道懂就懂我的反應會這麼大當然也是直觀09/15 16:30

125^F→amsjay0829: 的感受以及經驗告訴我就沒有人會用中文這樣講誰是「09/15 16:30

126^F→amsjay0829: 歷代最強」09/15 16:30

128^F→amsjay0829: 很怪09/15 16:31

[BOX ] 奧運熱身賽 - 西班牙 76:83 美國

[ NBA ]153 留言, 推噓總分: +101

作者: laptic - 發表於 2021/07/19 11:25(2年前)

119^F推amsjay0829: 可怕的是西班牙隊這幾年來人都差不多07/19 14:21

Re: [情報] 小李因為Billups性侵案被球迷砲轟

[ NBA ]240 留言, 推噓總分: +144

作者: transpotting - 發表於 2021/06/28 08:57(2年前)

197^F→amsjay0829: 追求社會主義和人權自由的城市怎麼會有人把這些跟06/28 11:38

198^F→amsjay0829: 民風保守聯想在一起06/28 11:38

199^F→amsjay0829: 那些罵左膠的才真的思想保守吧......06/28 11:39

[新聞] 賈索兄弟先後為湖人效力創紀錄　AD已

[ NBA ]42 留言, 推噓總分: +22

作者: s66449 - 發表於 2020/11/23 21:38(3年前)

41^F推amsjay0829: d88笑死11/24 03:00

[情報] 怕爽死(Chandler Parsons) 被交易去老鷹

[ NBA ]182 留言, 推噓總分: +121

作者: laigei - 發表於 2019/07/03 23:09(4年前)

18^F推amsjay0829: 77707/03 23:10

首頁

尾頁