作者查詢 / allents

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 allents 在 PTT [ AKB48 ] 看板的留言(推文), 共27則

限定看板：AKB48

首頁

尾頁

[ AKB48 ]176 留言, 推噓總分: +91

作者: tliu223 - 發表於 2016/12/13 11:33(9年前)

32^F噓allents: 可以不要用「白嫖」這種翻譯好嗎12/13 14:50

36^F→allents: 我是不知道支持偶像又用「嫖」來形容是什麼心態啦12/13 15:38

38^F→allents: 原ＰＯ翻譯是好意是沒錯但是不帶這種字也可以翻吧12/13 15:39

39^F→allents: 原詞是「無錢」就是沒付錢的意思有那麼難翻嗎12/13 15:40

42^F噓allents: 一個詞就會影響整篇觀感我自己就做過翻譯組的會不知道？12/13 16:02

46^F→allents: 翻「免錢」或「白食」都不會有「嫖」這樣的含意12/13 16:06

47^F→allents: 很多翻譯的人都是這樣一個字一個字斟酌的就是怕不尊重12/13 16:06

121^F→allents: 1.原ＰＯ在板上翻譯貢獻很多所以我知道很多人會來反擊12/13 21:43

122^F→allents: 2.我第一次看到這種用法自然感到反感各位可能習慣了所以12/13 21:44

124^F→allents: 沒有覺得異樣但是這字本來就對雙方都有傷害不是習慣就12/13 21:46

125^F→allents: 該合理化的12/13 21:46

126^F→allents: 3.原ＰＯ確實加上了註解但是不是加了註解就可以更改含義12/13 21:48

127^F→allents: 難道原ＰＯ不是因為常使用這個慣用語？那又何必要硬凹說12/13 21:50

128^F→allents: 這個詞沒有對偶像的貶義？（這跟感謝祭是很不一樣的例子12/13 21:51

[ AKB48 ]44 留言, 推噓總分: +18

作者: hmt17 - 發表於 2016/10/25 23:37(9年前)

6^F推allents: AKB綜藝低潮的犧牲品本來留在分家可以成為當家被拉來10/26 01:07

7^F→allents: 補本家的綜藝斷層結果節目關了一個接一個能上的只剩冰10/26 01:09

8^F→allents: 狗村外能上的一個也不剩組閣最火大的就是他們的移籍10/26 01:11

11^F推allents: 以全國性的節目來說確實是這樣但是關西的地方電視台其實10/26 01:40

12^F→allents: 機會很多綜藝偶像也沒有什麼年齡限制重點是能有多少村10/26 01:42

13^F→allents: 外的機會　事實上組閣前確實也有很多這樣的機會10/26 01:44

[ AKB48 ]171 留言, 推噓總分: +79

作者: miruki29 - 發表於 2014/03/13 14:20(12年前)

41^F→allents:這次單純看小林被打臉很爽我是迷路彩推但是毫無反應03/13 15:30

42^F→allents:單純腦補的話我會猜迷路姬大概戀愛經驗頗豐富～03/13 15:32

60^F→allents:其實從另一個角度想歌迷花錢難道是為了買斷偶像不談戀愛03/13 15:59

64^F→allents:這樣想的人也太可笑實際上買的是表演而不是啥鬼戀愛禁止03/13 16:00

65^F→allents:跟樓上想法相同^^03/13 16:01

66^F→allents:話說秋肥的藉口更可笑偶像應該沒有時間談戀愛03/13 16:02

68^F→allents:那其他的事情也不該做交朋友逛街看電視因為都浪費時間03/13 16:03

首頁

尾頁