作者查詢 / aa091811004

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 aa091811004 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共48226則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版

[ C_Chat ]405 留言, 推噓總分: +93

作者: risingheart - 發表於 2026/04/28 23:49(4小時前)

118^F推aa091811004: 是說就算拿盜版的翻譯來用好像也沒差吧，真的會被影04/29 00:08

119^F→aa091811004: 響的其實是盜版翻譯的人的心情04/29 00:08

120^F→aa091811004: 如果真的被影響到了最後懶得翻譯了不就正好打擊盜版04/29 00:08

121^F→aa091811004: 嗎（x04/29 00:08

122^F→aa091811004: 或是乾脆把當事人收編了當正版翻譯人員04/29 00:08

132^F→aa091811004: 西瓜榴槤雞不是個好例子吧，他跟c8763一樣都是正版04/29 00:10

133^F→aa091811004: 的翻譯04/29 00:10

146^F推aa091811004: 其實我印象中以前有印象有看過日本對於台版SAO的翻04/29 00:13

147^F→aa091811004: 譯很稱讚的討論04/29 00:13

155^F推aa091811004: 不過日本的那個英文和漢字落差很大早就不是新鮮事了04/29 00:16

162^F→aa091811004: 與其說爆這個字，不如說starburst日文要翻成什麼，04/29 00:18

163^F→aa091811004: 怎麼看都不會變成星光04/29 00:18

165^F→aa091811004: 如果那個標準來看的話，星光流連擊也全錯其實04/29 00:19

168^F推aa091811004: 連流擊啦，被榴槤雞影響太深了04/29 00:20

189^F推aa091811004: 星光迴路遮斷器我記得好像是電視台動畫翻譯的鍋來著04/29 00:28

198^F→aa091811004: 真的要論合不合適的話，那桐人的這招從頭到尾其實都04/29 00:30

199^F→aa091811004: 沒star的成分啊04/29 00:30

200^F→aa091811004: 一開始的的starburst的用詞就不合適了04/29 00:31

233^F推aa091811004: 哆啦A夢原本一直都是哆啦a夢吧04/29 00:52

[問題] 動漫財力天花板是誰？

[ C_Chat ]154 留言, 推噓總分: +78

作者: rs150vsjr150 - 發表於 2026/04/29 00:23(3小時前)

38^F→aa091811004: 為什麼7050億日圓的在B 3000億日圓的在A啊04/29 00:33

[巨人] 諫山創認為對艾連太心軟導致結局有遺憾

[ C_Chat ]173 留言, 推噓總分: +73

作者: access4096 - 發表於 2026/04/28 23:49(4小時前)

13^F推aa091811004: 當初原來是因為這樣所以才有窩不知道出現嗎04/29 00:00

44^F推aa091811004: 不好說，還是要看怎麼寫，不過反正都塵埃落定了，除04/29 00:23

45^F→aa091811004: 非作者畫個if線04/29 00:23

[討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版

[ C_Chat ]97 留言, 推噓總分: +29

作者: GTES - 發表於 2026/04/28 23:26(4小時前)

12^F推aa091811004: 我沒看出來他支持盜版其實04/28 23:33

15^F→aa091811004: 而且他說的不是簡中版嗎，簡中版不等於盜版吧04/28 23:34

18^F→aa091811004: 看起來他想聊的估計是正版受害者這類的話題吧，就像04/28 23:35

19^F→aa091811004: 你在B站看正版動畫，明明是支持正版但卻會被刪減影04/28 23:35

20^F→aa091811004: 響到04/28 23:35

32^F推aa091811004: 不過有些小說確實個人翻譯有時候比正版翻譯更好，以04/28 23:39

33^F→aa091811004: 前看地錯的詠唱詞的時候就有這種感覺04/28 23:39

[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150428)

[ C_Chat ]1188 留言, 推噓總分: +790

作者: laptic - 發表於 2026/04/28 18:53(9小時前)

997^F推aa091811004: 剛才沒注意聽，所以兔子是有要看鐵血嗎04/28 23:12

1015^F推aa091811004: 原來同時視聽也要授權嗎04/28 23:26

1020^F推aa091811004: 了解謝謝希望兔子能看，我剛好跟著來補一下鐵血04/28 23:30

[閒聊] 香格里拉開拓異域264

[ C_Chat ]42 留言, 推噓總分: +28

作者: ga787540 - 發表於 2026/04/28 16:23(11小時前)

27^F推aa091811004: 原作能喝藥，我記得好像是百的飾品有自動從背包喝mp04/28 18:02

28^F→aa091811004: 水的功能04/28 18:02

[蔚藍] 殭ヒナ

[ C_Chat ]30 留言, 推噓總分: +28

作者: nahsnib - 發表於 2026/04/28 08:19(19小時前)

7^F推aa091811004: 腦中自然的浮現bgm04/28 08:29

[閒聊] 日本自衛隊大變革！"幕僚長"改名為"大將"

[ C_Chat ]84 留言, 推噓總分: +53

作者: kusuha - 發表於 2026/04/27 22:20(1天前)

62^F推aa091811004: 要接軌國際的話為啥不用校尉的稱呼啊，這個比較多國04/28 01:11

63^F→aa091811004: 用吧04/28 01:11

[閒聊] 魔男伊奇動畫化是不是也快了？

[ C_Chat ]49 留言, 推噓總分: +28

作者: maple2378 - 發表於 2026/04/27 21:01(1天前)

35^F推aa091811004: 但劇情不太夠吧，動畫化的話要做到哪裡啊04/27 21:41

[黃泉] 左右大人很強嗎？

[ C_Chat ]46 留言, 推噓總分: +24

作者: RabbitHorse - 發表於 2026/04/27 19:22(1天前)

36^F推aa091811004: 老實說不怎麼樣04/27 20:32

首頁

尾頁