作者查詢 / a2356479

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 a2356479 在 PTT [ Japandrama ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：Japandrama

看板排序：

首頁

尾頁

[ Japandrama ]121 留言, 推噓總分: +58

作者: pemberley - 發表於 2022/12/05 17:52(1年前)

22^F推a2356479: 有人跟我一樣第一次看的時候是「直到我推出新單曲」嗎？12/05 19:16

23^F→a2356479: 〈初恋〉倒是直接用索尼的中譯歌詞就沒什麼大礙12/05 19:19

[ Japandrama ]162 留言, 推噓總分: +82

作者: simonown - 發表於 2022/11/28 11:36(1年前)

119^F推a2356479: Automatic歌詞首兩句「電話響到第七聲你接起了電話」11/30 09:21

120^F→a2356479: 「你不說姓名我聽聲音也馬上知道是你」在第三集完美呈現11/30 09:21

123^F→a2356479: 感謝更正！11/30 18:46

124^F→a2356479: 另外發現照劇情及歌詞文意來看，中文歌詞的主受格對調才11/30 19:05

125^F→a2356479: 說得通。剛去看了Netflix上的巡演，宇多田本人翻的英文11/30 19:05

126^F→a2356479: 歌詞確實是主受格對調，那確定是中文翻譯有誤～11/30 19:05

首頁

尾頁