作者查詢 / WrathWizard

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 WrathWizard 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2851則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》的字幕與翻譯

[ movie ]489 留言, 推噓總分: +120

作者: NaaL - 發表於 2022/07/29 21:33(3年前)

469^F→WrathWizard: 另外失速也不會就馬上摔掉，有高度的情況下把姿態擺08/08 14:50

471^F→WrathWizard: 只是飛機那個時間點失去動能，遭遇敵襲會居於下風，08/08 14:51

466^F→WrathWizard: 不是說越高升力越強，也有超速而失速的，那是另一08/08 14:40

465^F→WrathWizard: 的，空速大約是飛機相對於他經過的空氣的速度，當然08/08 14:40

464^F→WrathWizard: 沒有空速就會進入失速 (stall)，所以這樣翻是正確08/08 14:38

463^F→WrathWizard: 給N大，airspeed就是空速，是升力的來源08/08 14:38

470^F→WrathWizard: 對，推力給夠可以回到正常飛行的08/08 14:50

468^F→WrathWizard: 但以這個畫面而言翻成會失速沒有問題08/08 14:40

472^F→WrathWizard: 劇中阿湯哥同時是在提示這件事，細節大概要正牌教官08/08 14:51

467^F→WrathWizard: 個狀態，講起來很複雜08/08 14:40

136^F→WrathWizard: 上尉翻成中尉還一個可能是07/30 01:10

137^F→WrathWizard: 看到兩槓就當他中尉了，但美軍兩槓是上尉07/30 01:10

138^F→WrathWizard: 嘴巴上都是lieutenant就搞錯了 ...07/30 01:10

240^F→WrathWizard: 那篇作者本身應該沒有軍旅經驗腦補過頭了07/30 22:55

241^F→WrathWizard: 那個場合用解散再正常不過了 XD07/30 22:56

243^F→WrathWizard: 軍訓課就上下交相賊 XDDDD07/30 23:05

244^F→WrathWizard: 前幾天發現太座和社區裡其他媽媽對上校多大沒有概07/30 23:07

245^F→WrathWizard: 念抖了一下 XD07/30 23:07

257^F→WrathWizard: 那邊我覺得翻這樣知道在互嘴就好 XD07/30 23:32

258^F→WrathWizard: 就跟日本那邊翻譯老師在活動有說的07/30 23:33

259^F→WrathWizard: 一行字幕多少字顯示多久還是要考慮的07/30 23:33

[討論] 捍衛戰士2的Hondo到底是幹嘛的??

[ movie ]94 留言, 推噓總分: +52

作者: ashow - 發表於 2022/07/25 19:16(3年前)

72^F→WrathWizard: 2006到2012間美國海軍的確有訓練准尉飛官飛偵察反07/26 08:43

73^F→WrathWizard: 潛和直升機，時間是搭得上的07/26 08:43

[討論] 北美觀眾出口民調:小小兵2 A級

[ movie ]114 留言, 推噓總分: +54

作者: likeaprayer - 發表於 2022/07/02 15:03(3年前)

88^F→WrathWizard: 恐龍要票房及格的標準沒那麼低能蟬聯也是巴斯光年07/02 21:46

90^F→WrathWizard: 炸掉07/02 21:46

91^F→WrathWizard: 恐龍同期北美輸2 10% 輸1 40% 慘不慘就...07/02 21:48

[閒聊] 剛剛陸大說有建商棄標介壽段土地

[ home-sale ]86 留言, 推噓總分: +35

作者: linlinme5208 - 發表於 2022/06/27 23:50(3年前)

11^F→WrathWizard: 介壽段都蓋滿了吧而且介壽段是太睿自辦都更耶何來06/28 00:22

12^F→WrathWizard: 棄標 ...06/28 00:22

13^F→WrathWizard: 剩下邊邊的地照計畫都是公園綠地06/28 00:22

[新聞] 《雷神索爾：愛與雷霆》首波評價已刪文

[ movie ]132 留言, 推噓總分: +72

作者: shengchiu303 - 發表於 2022/06/26 21:07(3年前)

89^F→WrathWizard: @simpleclean 那個「只有女武神女雷神」不知道為什06/27 01:48

90^F→WrathWizard: 麼翻譯成這樣，原文是敲碗希望有一個女武神+女雷神06/27 01:48

91^F→WrathWizard: 的外傳06/27 01:48

92^F→WrathWizard: https://i.imgur.com/AjJesgU.jpg06/27 01:48

Re: [閒聊] 宏道新竹帝寶

[ home-sale ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: mfcke - 發表於 2022/06/19 12:49(3年前)

11^F→WrathWizard: 這新竹帝寶的臉書廣告戰竹北超貴然後自己也開6字頭，06/19 14:09

12^F→WrathWizard: 同時戰的示意圖還有大bug，真不簡單06/19 14:09

13^F→WrathWizard: https://i.imgur.com/bsM2db0.jpg06/19 14:09

Re: [請益] 挑建商的方法

[ home-sale ]15 留言, 推噓總分: +9

作者: a386036 - 發表於 2022/06/16 18:51(3年前)

6^F→WrathWizard: 「有加名字」是必要條件不是充分條件啊 XD06/16 19:33

[新聞] 女星怒批湯姆克魯斯「推廣邪教」烙重話：別被巨星魅力騙倒

[ movie ]1016 留言, 推噓總分: +294

作者: kenny1300175 - 發表於 2022/06/12 13:09(3年前)

181^F→WrathWizard: 台灣山達基曾蟬聯多年內政部績優宗教團體獎美國人06/12 14:37

182^F→WrathWizard: 聽到可能會滿臉問號 XD06/12 14:37

[閒聊] TOP GUN2的海軍跟我知道海軍完全不一樣

[ movie ]150 留言, 推噓總分: +83

作者: hwang1460 - 發表於 2022/06/12 03:48(3年前)

2^F→WrathWizard: 原po是美國海軍喔06/12 03:52

Re: [普爽雷] 爽度十足、深度欠缺的Top Gun Maverick

[ movie ]185 留言, 推噓總分: +38

作者: w871221 - 發表於 2022/06/10 14:14(3年前)

43^F→WrathWizard: 嫌不貼近現實同時覺得讓沒開過tomcat的Rooster開感06/10 15:40

44^F→WrathWizard: 覺比較好06/10 15:41

45^F→WrathWizard: 只能說還好大部分製片編劇都是知道敘事要能自圓其06/10 15:41

46^F→WrathWizard: 說的人06/10 15:41

首頁

尾頁