作者查詢 / WhiteHermit

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 WhiteHermit 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共513則

限定看板：全部

看板排序：

全部PC_Shopping265C_Chat204Stock12Key_Mou_Pad9MobileComm9Headphone6HardwareSale3DigiCurrency1Gossiping1joke1LCD1watch1<< 收起看板(12)

首頁

尾頁

Fw: [問卦] 如何向女生證明雞雞大又不會被告性騷擾

[ joke ]306 留言, 推噓總分: +273

作者: NoPTT - 發表於 2022/05/05 10:45(2年前)

24^F推WhiteHermit: 笑死203.77.80.52 05/03 14:56

Re: [問卦] 如何向女生證明雞雞大又不會被告性騷擾

[ Gossiping ]192 留言, 推噓總分: +157

作者: mortaldan - 發表於 2022/05/03 14:25(2年前)

24^F推WhiteHermit: 笑死203.77.80.52 05/03 14:56

Re: [情報] 大哥發瘋了

[ PC_Shopping ]78 留言, 推噓總分: -23

作者: aaron5555 - 發表於 2022/05/01 17:41(2年前)

69^F推WhiteHermit: car203.77.80.52 05/02 12:09

Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆

[ C_Chat ]377 留言, 推噓總分: +96

作者: WhiteHermit - 發表於 2022/04/27 11:03(2年前)

7^F→WhiteHermit: 因為那個道具稱呼是具有變革性的產物所以我也覺得革04/27 11:09

8^F→WhiteHermit: 比較好04/27 11:09

10^F→WhiteHermit: 最糟糕的是小怪不只掉落水晶球還有水晶碎片水晶**04/27 11:10

11^F→WhiteHermit: 什麼的...04/27 11:10

20^F→WhiteHermit: 我們有向日方確認小怪掉的水晶產物是一般的水晶所以04/27 11:12

21^F→WhiteHermit: 建議就是用水晶直翻04/27 11:12

40^F→WhiteHermit: 抱歉沒講清楚小怪掉落的是水晶系列不只水晶球所以04/27 11:16

41^F→WhiteHermit: 單就水晶球特別翻譯反而會初四04/27 11:16

65^F→WhiteHermit: 對日方就是這個意思它是水晶但另一個不是那個04/27 11:20

66^F→WhiteHermit: 水晶04/27 11:20

68^F→WhiteHermit: 有向日方確認才翻譯的！04/27 11:21

83^F→WhiteHermit: 革晶是劇情中才會特別提到的所以不會有理解問題04/27 11:24

92^F→WhiteHermit: 我們避免翻譯錯誤還一個一個確認哪個水晶是哪個水晶04/27 11:26

102^F→WhiteHermit: 我們也有想說不如不改但翻譯同仁都會遊玩過程中確04/27 11:29

103^F→WhiteHermit: 實會搞混04/27 11:29

106^F→WhiteHermit: 我們真的是秉持不要調皮亂翻但這個我們認為有必要就04/27 11:30

107^F→WhiteHermit: 是了04/27 11:30

116^F→WhiteHermit: 結晶會撞到另外一個翻譯系統晶岩跟圖片看起來不合04/27 11:44

118^F→WhiteHermit: 我們還是希望玩家不要搞混啊04/27 11:46

133^F→WhiteHermit: 是指crystal開頭音似==04/27 12:02

140^F→WhiteHermit: 它是獨立作品而且不太可能有續作有完整結局了我們04/27 12:07

141^F→WhiteHermit: 是在劇情考量下必須將兩者明顯分開不然那幕劇情會看04/27 12:07

142^F→WhiteHermit: 起來超廢就像是iphone發表會大喊出我們推出了...04/27 12:07

143^F→WhiteHermit: 手機！的這種感覺04/27 12:07

146^F→WhiteHermit: 如果沒有劇情上問題我們也不會想去改原文本來就有問04/27 12:10

147^F→WhiteHermit: 題的東西04/27 12:10

148^F→WhiteHermit: 而且翻譯有字數限制可以的話最好不要跟原本的有差別04/27 12:11

152^F→WhiteHermit: 我們要玩過啊而且不只劇情我們也會因此誤認道具04/27 12:13

154^F→WhiteHermit: 我們不負責英文不知道他們怎麼處理04/27 12:16

159^F→WhiteHermit: 在中文習慣不會因為你加引號就會跟原本含義不一樣哦04/27 12:21

160^F→WhiteHermit: 尤其是每次提到都引號還會有文本長度問題04/27 12:21

161^F→WhiteHermit: 在物品欄呈現還用引號會很奇怪04/27 12:21

164^F→WhiteHermit: 遊戲很早就公布了接的老師也有發文不會有保密問題04/27 12:27

169^F→WhiteHermit: 異晶聽起來特別文雅呢希望你有唸過幾次04/27 12:27

180^F→WhiteHermit: 我們也有考量到這個04/27 12:43

181^F→WhiteHermit: 我不知道革這個字對你的思考器官來說是要多加運送才04/27 12:44

182^F→WhiteHermit: 能得出它有革命性質欸抱歉喔04/27 12:44

183^F→WhiteHermit: 那你很異欸04/27 12:44

184^F→WhiteHermit: 笑死04/27 12:44

185^F→WhiteHermit: 你是不是那種武器進化後04/27 12:46

186^F→WhiteHermit: 名字前面要加個真的那種人啊04/27 12:46

189^F→WhiteHermit: 你以為你的看似深思熟慮的答案我們都沒想到喔菜市場04/27 12:47

190^F→WhiteHermit: 的要命要是G妹遊戲是國外遊戲公司我一定推薦你去翻04/27 12:47

192^F→WhiteHermit: 如果你只是你要來吵架不想認真討論就別留言了啦04/27 12:48

202^F→WhiteHermit: 兩個字選項不多我們盡力讓它不過於文言又能好懂了04/27 12:53

213^F→WhiteHermit: 好啦異哥我先回別人一個說我故作風雅你上面就一04/27 13:00

214^F→WhiteHermit: 個留言說我是中國直白翻譯了看來翻譯真難當04/27 13:00

215^F→WhiteHermit: 至於文本則是有強調劇情上重要性當然我們有想到要低04/27 13:01

216^F→WhiteHermit: 調可能性所以才沒有翻什麼超魔水晶超炫水晶這種04/27 13:01

226^F→WhiteHermit: 我認為革這個字不難懂要去推敲也能得出更多資訊加04/27 13:04

227^F→WhiteHermit: 上文本限制盡量要兩個字04/27 13:04

228^F→WhiteHermit: 同時能有半點音譯又有意譯還能跟一般水晶區別又不04/27 13:04

229^F→WhiteHermit: 脫離文本的意思導致過於出頭能這已經是我們能得出04/27 13:04

230^F→WhiteHermit: 的最佳解了04/27 13:04

232^F→WhiteHermit: 至於故作文雅或過於直白這邊推文都有人抱怨看來還04/27 13:05

233^F→WhiteHermit: 滿適中的？04/27 13:05

234^F→WhiteHermit: 劇情方面已經全盤結束了我們有確定不會影響04/27 13:06

243^F→WhiteHermit: 在那個道具出場時文本有說明是極具變革性的科學產物04/27 13:09

244^F→WhiteHermit: 然後一堆敘述後名字才出來不致於誤解為皮革04/27 13:09

247^F→WhiteHermit: 對我們翻之前有請老師去問原廠了沒問題04/27 13:10

253^F→WhiteHermit: 說實在能不改我們當然都會不改 15000個格子要填我04/27 13:14

254^F→WhiteHermit: 只想趕快結束04/27 13:14

266^F→WhiteHermit: 確實如果只有那個水晶沒有問題但遊戲有很多現實的04/27 13:24

267^F→WhiteHermit: 一般水晶所以才會有這個問題04/27 13:24

269^F→WhiteHermit: 日本對特殊的水晶是用平假名一般水晶不是04/27 13:25

292^F→WhiteHermit: 水晶就是石英石英就是水晶上海就是浦東04/27 14:13

325^F→WhiteHermit: 有搭配劇情不會有問題的04/27 15:09

326^F→WhiteHermit: 沒用祕晶或魔晶是單純因為不是魔法是科技產物04/27 15:10

345^F→WhiteHermit: 不是他用片假名拼crystal欸...04/27 16:18

346^F→WhiteHermit: 而且它的意思也不是你講的那樣哦04/27 16:19

347^F→WhiteHermit: 如果是專有名詞我們也不會頭痛那麼久了04/27 16:25

358^F→WhiteHermit: 該遊戲背景不是魔法世界是工業風格所以我當初也有04/27 17:36

359^F→WhiteHermit: 想像一般奇幻遊戲一樣但反而不合04/27 17:36

366^F→WhiteHermit: 事實上沒辦法用這個方式04/27 23:13

Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆

[ C_Chat ]96 留言, 推噓總分: +26

作者: medama - 發表於 2022/04/27 15:58(2年前)

33^F推WhiteHermit: 抱歉原文沒講清楚因為我日文很糟不會打片假名重要04/27 16:58

34^F→WhiteHermit: 的水晶是用片假名拼出crystal 不重要的是用漢字但變04/27 16:58

35^F→WhiteHermit: 成我們這邊要翻的意思都是要從crystal 去翻然後也是04/27 16:58

36^F→WhiteHermit: 經過劇情鋪陳才把革晶打出來的所以不會看不懂04/27 16:58

37^F→WhiteHermit: 我們這邊日文很好的老師也覺得沒辦法照原文翻問過日04/27 16:59

38^F→WhiteHermit: 廠後才翻成革晶的04/27 16:59

41^F推WhiteHermit: 為什麼不翻成變革水晶是因為我們當初翻譯的excel裡都04/27 17:01

42^F→WhiteHermit: 有規定好字數方便排版不然在遊戲內會很醜而且不方便04/27 17:01

43^F→WhiteHermit: 校稿所以在更改名稱時要避免改成字數不同的字04/27 17:01

44^F→WhiteHermit: 我當時不知道會引起這麼多討論所以才沒把原文打清楚04/27 17:03

45^F→WhiteHermit: 因為剛好在上課抱歉04/27 17:03

46^F→WhiteHermit: 不打假名不是我要唬弄各位是我根本打不出來啦...04/27 17:05

51^F推WhiteHermit: 至於酸某推文理解不佳是因為他開頭就一直用很糟糕的04/27 17:16

52^F→WhiteHermit: 字眼攻擊才會有點情緒用事抱歉啦...04/27 17:16

54^F→WhiteHermit: 不是就算我有講清楚我們也是要翻兩個意思一樣的詞04/27 17:34

55^F→WhiteHermit: 啊...04/27 17:34

61^F→WhiteHermit: 我看上面有人說用法複雜我自己不懂不過那要怎麼翻04/27 17:43

62^F→WhiteHermit: ？04/27 17:43

66^F→WhiteHermit: 變晶確實也是好選項04/27 17:44

67^F→WhiteHermit: 所以片假名不能翻成水晶？04/27 17:45

72^F→WhiteHermit: 我當初找的英漢辭典crystal有翻成水晶...唉幸好只接04/27 17:49

73^F→WhiteHermit: 一次翻譯04/27 17:49

83^F→WhiteHermit: 看了你們講的我覺得日方對重要的水晶用片假名而且04/27 17:54

84^F→WhiteHermit: 在劇情文本的描述下應該不能翻成水晶或一般的晶體04/27 17:54

85^F→WhiteHermit: ？04/27 17:54

86^F→WhiteHermit: ok 感謝你們的解答我n100的也能稍微搞懂作者不會搞04/27 17:55

87^F→WhiteHermit: 人啦...故事圓滿結束了04/27 17:55

Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆

[ C_Chat ]27 留言, 推噓總分: +7

作者: ismwing0205 - 發表於 2022/04/27 11:07(2年前)

1^F推WhiteHermit: 不是我們那段時間其實也只做這個做完覺得太累就不04/27 11:08

2^F→WhiteHermit: 做了04/27 11:08

[情報] 芝奇發表幻鋒戟Z5 D5-6600 CL34 下月上市

[ PC_Shopping ]17 留言, 推噓總分: +9

作者: oppoR20 - 發表於 2022/04/22 22:24(2年前)

17^F→WhiteHermit: 醜裂203.77.80.52 04/23 19:53

[情報] i皇下神壇?5800X3D遊戲≒12900K 功耗-47W

[ PC_Shopping ]129 留言, 推噓總分: +66

作者: oppoR20 - 發表於 2022/04/14 22:50(2年前)

48^F推WhiteHermit: 應該算高級cpu裡最環保的？203.77.80.52 04/15 02:02

Re: [Vtub] 哇靠！兔子484逃課?

[ C_Chat ]31 留言, 推噓總分: +11

作者: leo79415 - 發表於 2022/04/13 17:59(2年前)

22^F推WhiteHermit: 屍山到雪山才能拿至少都有不用逃課的實力了吧04/13 18:42

[情報] 又Delay 貓貓D15/白風扇@2023 A14X25@Q4

[ PC_Shopping ]18 留言, 推噓總分: +10

作者: oppoR20 - 發表於 2022/04/07 22:56(2年前)

8^F推WhiteHermit: 老實說就算是白的機殼沒其他燈光203.77.80.52 04/08 02:00

9^F→WhiteHermit: 不也沒什麼用嗎風扇又沒光203.77.80.52 04/08 02:00

首頁

尾頁