作者查詢 / Uniko
作者 Uniko 在 PTT [ GRE ] 看板的留言(推文), 共33則
限定看板:GRE
看板排序:
1F推:slight如果翻譯成"冷落"應該更明顯220.133.88.212 10/26 11:39
5F推:的確只有37題220.133.88.212 10/19 19:22
6F→:DDE ACBDC AE220.133.88.212 10/19 19:23
7F推:orient的確有升起的意思 不過好像是在古代220.133.88.212 10/19 19:25
1F推:果然問題出在win over 謝謝解惑^^220.133.88.212 10/17 15:39
4F推:嗯 這樣好像比較通220.133.88.130 10/12 23:51
5F→:不過不知道embarrass和mortify是否有程度差220.133.88.130 10/12 23:51
6F→:別220.133.88.130 10/12 23:52
1F推:謝謝^^ 不過 如果是"被"其他人忽略220.133.88.130 10/11 22:42
2F→:為什麼是用consigning而非consigned?220.133.88.130 10/11 22:42
1F推:colloquial應該是指講話很口語吧220.133.88.212 10/09 22:47
2F→:你也可以用很口語的方式講很grandiloquent的220.133.88.212 10/09 22:48
3F→:話吧?220.133.88.212 10/09 22:48
4F→:lesson如果是"教訓"的意思 那應該就說的通了220.133.88.212 10/09 22:49
5F→:不過我的確覺得consensus:factionalism220.133.88.212 10/09 22:50
6F→:很OK啊......220.133.88.212 10/09 22:50
7F推:(A) supports...overbearing220.133.88.212 10/08 17:55
8F→:(B) provokes...frightening220.133.88.212 10/08 17:56
9F→:(C) quotes...curious220.133.88.212 10/08 17:56
10F→:(D) ignores...peevish220.133.88.212 10/08 17:56
2F推:假裝表現出detachment滿合理的220.133.88.212 08/18 13:37
3F→:不過假裝表現出"prose"還是怪怪的耶220.133.88.212 08/18 13:37
1F推:謝謝^^ 所以fervent也有貶義 過度的意思囉?220.133.88.130 08/17 21:35
2F→:因為我查到fervent是用zealous解釋220.133.88.130 08/17 21:36
3F→:然後zealous又是用enthusiastic解釋@@220.133.88.130 08/17 21:37
3F推:會 可是我覺得翻譯機內容的品質也很重要220.133.88.212 08/10 11:16