作者查詢 / TFlops

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 TFlops 在 PTT [ SENIORHIGH ] 看板的留言(推文), 共10則

限定看板：SENIORHIGH

首頁

尾頁

[ SENIORHIGH ]177 留言, 推噓總分: +79

作者: gujihyun - 發表於 2019/01/25 16:29(5年前)

145^F推TFlops: 45題是B沒問題喔，Legend作為圖例是比較少的使用的方式，01/25 22:57

146^F→TFlops: 用在這裡也不合理(用法不對，翻做中文的感覺就是「原住民01/25 22:57

147^F→TFlops: 的圖例」) ，最貼切的說法是「圖騰：原住民的傳奇」。如果01/25 22:57

148^F→TFlops: 要作為「圖騰：原住民的標誌/語言」使用(symbol/language/01/25 22:57

149^F→TFlops: iconic item)才是合理的用法。這邊會選擇B是因為幾乎文章01/25 22:57

150^F→TFlops: 的主題(二、三主題段) 都在描述這件事，其餘也只是尾語、01/25 22:57

151^F→TFlops: 收尾而已，相對之下不是文章最想要描述的部分。01/25 22:57

152^F→TFlops: 順帶一提function是指功能(性)或者機制所以不是技法(tech01/25 22:59

153^F→TFlops: nique)01/25 22:59

158^F推TFlops: 翻譯working的應該會被扣，強調效率和強調工作就不太對了01/25 23:03

首頁

尾頁