作者 Mosquitoe 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共540則

[ WomenTalk ]691 留言, 推噓總分: -14

作者: johdju88 - 發表於 2020/01/16 01:33(4年前)

625^F→Mosquitoe: 個人的意見是，翻譯是在寫文章，而英文的書面用語跟口01/16 18:00

626^F→Mosquitoe: 語差異比較小，中文的書面用語跟口語差異比較大，但為01/16 18:01

627^F→Mosquitoe: 了服務中文讀者，翻譯時必須用中文寫作的標準去呈現原01/16 18:02

628^F→Mosquitoe: 文的意思，如果照你的舉例，反而不像中文寫作會出現的01/16 18:02

629^F→Mosquitoe: 句子，你可以試著一整段都用這種方法翻翻看，可能你自01/16 18:03

630^F→Mosquitoe: 己也會覺得讀起來很彆扭01/16 18:04

[ pet ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: b95170088 - 發表於 2019/12/28 18:56(4年前)

1^F→Mosquitoe: 這應該是路人好心提醒而留的字條吧12/29 01:00

[ book ]33 留言, 推噓總分: +26

作者: GGSuperInIn - 發表於 2019/12/13 15:07(4年前)

6^F推Mosquitoe: 時間迴旋12/13 18:54

12^F推Mosquitoe: 妳一生的預言12/13 22:00

[ cat ]71 留言, 推噓總分: +29

作者: ishan76526 - 發表於 2019/11/20 00:37(4年前)

65^F推Mosquitoe: 可以買餵藥零食，塞在中間的洞裡11/21 15:59

[ cat ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: lipoct2015 - 發表於 2019/11/04 00:57(4年前)

5^F推Mosquitoe: 也許是有分泌物，可以輕輕拔拔看，我家有兩隻有這現象11/04 16:47

[ WomenTalk ]45 留言, 推噓總分: +28

作者: vinases - 發表於 2019/10/16 12:53(4年前)

45^F推Mosquitoe: 那些你很冒險的夢61.230.68.76 10/21 18:42

[ EAseries ]28 留言, 推噓總分: +20

作者: Quiff - 發表於 2019/10/10 14:14(4年前)

3^F推Mosquitoe: Tuco那邊是炸了他的hideout（藏身處）10/10 15:02

[ cat ]94 留言, 推噓總分: +61

作者: sara1736 - 發表於 2019/10/05 15:12(4年前)

21^F推Mosquitoe: 小時候有點像狼貓10/05 17:41

[ book ]17 留言, 推噓總分: +7

作者: plzeatolives - 發表於 2019/08/04 00:15(4年前)

12^F推Mosquitoe: 凱文怎麼了08/05 00:10

[ book ]56 留言, 推噓總分: +19

作者: parasol - 發表於 2019/06/13 17:35(5年前)

26^F推Mosquitoe: 《微物之神》作者還有另一本小說《極樂之邦》06/14 17:08

作者查詢 / Mosquitoe