作者查詢 / LABOVS

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 LABOVS 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2963則

限定看板：全部

看板排序：

全部C_Chat1515PlayStation865YUGIOH569KOF9C_ChatBM1joke1NSwitch1Steam1XBOX1<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

[閒聊] 《遊戲王MASTER DUEL》今冬預定

[ YUGIOH ]24 留言, 推噓總分: +8

作者: LABOVS - 發表於 2021/09/30 18:42(4年前)

4^F→LABOVS: 我也是看到一半點倒讚啊，還逼我看完整段黎之軌跡的op和09/30 18:55

6^F→LABOVS: 法社社長講幹話= =09/30 18:56

10^F→LABOVS: 最重要的消息應該就是今冬預定，還有就是還沒透露的課金09/30 18:58

11^F→LABOVS: 方案。阿還好VJ頻道有潛入特別專訪影片可以看。09/30 18:59

12^F→LABOVS: 不然真的是超不完全燃燒的09/30 18:59

[問題] 初代PS4用膠帶閹割退片鍵後手把壞掉換新

[ PlayStation ]32 留言, 推噓總分: +16

作者: bennycow - 發表於 2021/09/30 16:58(4年前)

1^F推LABOVS: 真懷念我當初保固內送修兩次就是因為他一直bbb吐片子出來09/30 17:00

[資料] 1107

[ YUGIOH ]137 留言, 推噓總分: +40

作者: youngluke - 發表於 2021/09/29 20:08(4年前)

1^F推LABOVS: https://i.imgur.com/wAdC8IJ.jpg09/29 20:09

2^F→LABOVS: 是這傢伙惡墮了是不是啊 XDD09/29 20:09

5^F推LABOVS: 這張看起來能用，雷龍？而且感覺就是會被開發連招。09/29 20:11

8^F→LABOVS: 除外一手抓除外區怪獸回來還能發效果。09/29 20:12

9^F→LABOVS: 感覺有機會變成外掛壞朋友的一員。09/29 20:13

79^F推LABOVS: 應該是循序漸進的砍，第一次先假砍，鳳凰小子限一張，但09/30 16:57

80^F→LABOVS: 其實大家基本上也只放一張，然後就是融合命運限一，讓你基09/30 16:57

81^F→LABOVS: 本上抽不到，要做就只能用捕食植物做，最後過個半年一年，09/30 16:58

82^F→LABOVS: 要賣新卡之後，就把鳳凰小子送進去關，選我正解。09/30 16:58

[問題] PS5手把荒

[ PlayStation ]63 留言, 推噓總分: +34

作者: dwan4510 - 發表於 2021/09/30 15:21(4年前)

1^F推LABOVS: 沒有，本來就不是很好買，各種周邊也是都在缺09/30 15:22

12^F推LABOVS: 沒有哪招，手把上面就貼了一張[本商品要購買超過1500元的09/30 15:36

13^F→LABOVS: PS5遊戲才能購買]的貼紙。09/30 15:37

[閒聊] PS4遊戲中文化的佳評要素與雷點

[ PlayStation ]103 留言, 推噓總分: +27

作者: yu621 - 發表於 2021/09/29 23:43(4年前)

14^F→LABOVS: 翻譯最主要的就是，要翻出原文正確的涵義。09/30 07:26

15^F→LABOVS: 口氣、韻味那些都是其次，如果你連意思都翻錯根本不用談。09/30 07:26

16^F→LABOVS: 而你講到的破曉傳奇，他雖然是奇幻背景，但是角色的用字遣09/30 07:27

17^F→LABOVS: 詞都非常現代，甚至洛根本就是小混混口吻。 XD09/30 07:27

18^F→LABOVS: 難道因為是奇幻背景的作品就要自己加奇幻的料進去嗎？還是09/30 07:28

19^F→LABOVS: 老老實實地把角色的對白呈現出來，這也沒有真正的標準答案09/30 07:28

20^F→LABOVS: 但是我不覺得「在地化的口條」是什麼不好的點09/30 07:29

31^F→LABOVS: p5是有一些句子真的是翻錯了，翻成相反的意思。09/30 09:40

32^F→LABOVS: 不過在地化環節尺度把握的算是可圈可點，像是用了溫拿，魯09/30 09:41

33^F→LABOVS: 蛇之類的詞。09/30 09:41

34^F→LABOVS: 讓人會心一笑，不會覺得玩得太過頭，又貼近台灣的生活用語09/30 09:43

56^F→LABOVS: 但是他本來呈現出來的感覺就是那樣喔09/30 15:15

57^F→LABOVS: 雖然是劍與魔法，然而就是一堆現代青少年在對戲09/30 15:15

58^F→LABOVS: 所以，到底是要符合營造「其實日文不存在」的奇幻語感，09/30 15:16

59^F→LABOVS: 還是忠實的呈現對話的內容，用現代詞彙插蚵打魂，09/30 15:16

60^F→LABOVS: 我覺得是方針，和你想呈現出來整體風格的問題，然而絕對09/30 15:17

61^F→LABOVS: 不是選擇平鋪直敘或是在地化就一定是錯的。09/30 15:17

[閒聊] KC STORE 9/30上線巨神兵靈魂能源MAX版

[ YUGIOH ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: LABOVS - 發表於 2021/09/29 13:04(4年前)

2^F→LABOVS: https://i.imgur.com/gYqDk8q.jpg 其實還頗還原 XD09/29 17:46

3^F→LABOVS: 只是也不換個動作，完全就是先前那尊的異色版 XDD09/29 17:47

8^F→LABOVS: 應該是沒有，完全找不到類似資訊09/30 10:30

[問題] ps5手把無法感應充電

[ PlayStation ]23 留言, 推噓總分: +8

作者: luvsangL - 發表於 2021/09/29 17:16(4年前)

4^F推LABOVS: 可以改Typec，但是充電座真的方便啊 XD09/29 17:24

5^F→LABOVS: 特別是你現在有兩個手把，這樣一起充很方便09/29 17:24

8^F→LABOVS: https://i.imgur.com/MuSqpkA.jpg09/29 17:30

12^F推LABOVS: PS4我就有買充電座，因為很舒適我就想說PS5也一定要買 XDD09/29 17:49

13^F→LABOVS: 結果四月那時候缺貨還滿嚴重，後來才在巴哈訂到一支。09/29 17:49

23^F推LABOVS: 我橫放從來沒有接觸不良過啊09/30 07:37

[資料] 21TP

[ YUGIOH ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: youngluke - 發表於 2021/09/29 12:30(4年前)

6^F推LABOVS: 去卡店比賽09/29 14:53

[問題] 推薦的站立桌

[ PlayStation ]120 留言, 推噓總分: +55

作者: ilm76 - 發表於 2021/09/28 09:41(4年前)

1^F→LABOVS: 是不是有一種可以升降的，想站就昇到最高09/28 09:43

Re: [問題] 想問ps5連耳機的問題

[ PlayStation ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: deepinheart - 發表於 2021/09/27 21:51(4年前)

13^F推LABOVS: 我用他牌藍芽的，沒什麼問題，直接PC的拿過來用09/28 06:17

首頁

尾頁