作者查詢 / BanJarvan4

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 BanJarvan4 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 754

收到的『推』: 11627 (39.4%)

收到的『→』: 15364 (52.0%)

收到的『噓』: 2536 (8.6%)

留言數量: 46723

送出的『推』: 24040 (51.5%)

送出的『→』: 22546 (48.3%)

送出的『噓』: 137 (0.3%)

使用過的暱稱: 1

BanJarvan4 在 PTT 最新的發文, 共 754 篇

[牌譜] 不斷放銃

[ MJ_JP ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: BanJarvan4 - 發表於 2024/04/24 19:37(16小時前)

Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[ C_Chat ]130 留言, 推噓總分: +13

作者: BanJarvan4 - 發表於 2024/04/21 02:50(4天前)

Re: [閒聊] kanavi最後那個龍坑遊走是想幹嘛

[ LoL ]60 留言, 推噓總分: +10

作者: BanJarvan4 - 發表於 2023/11/12 19:51(5月前)

[何切] 好型改良跟南四首位

[ MJ_JP ]16 留言, 推噓總分: +7

作者: BanJarvan4 - 發表於 2023/01/22 11:11(1年前)

Re: [閒聊] 中國圍棋手被指控用AI作弊

[ C_Chat ]179 留言, 推噓總分: +54

作者: BanJarvan4 - 發表於 2022/12/27 14:45(1年前)

BanJarvan4 在 PTT 最新的留言, 共 46723 則

Re: [閒聊] 雀魂是有什麼重大缺點嗎？

[ C_Chat ]16 留言, 推噓總分: +5

作者: chan324 - 發表於 2024/04/25 11:08(1小時前)

10^F推BanJarvan4: 一起玩但是就被虐就跟白金仔把把排到大師一樣04/25 11:22

11^F→BanJarvan4: 不然就是會一直降階然後重新生階04/25 11:23

Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[ C_Chat ]130 留言, 推噓總分: +13

作者: BanJarvan4 - 發表於 2024/04/21 02:50(4天前)

8^F→BanJarvan4: 托老翻譯指南沒這樣說啊04/21 03:28

10^F→BanJarvan4: 而且你沒明白我要表達的郡是有上下關係的04/21 03:28

12^F→BanJarvan4: 你既然自稱某級行政區那你上級是誰04/21 03:29

14^F→BanJarvan4: 你都說英國了那哈比人的大不列顛王國在哪裡04/21 03:29

16^F→BanJarvan4: 這是政治常識吧 "郡"就是有上級而且你自打嘴巴了04/21 03:31

19^F→BanJarvan4: 你如果按照英文來講就是暗指哈比人自認某個王國的下04/21 03:32

20^F→BanJarvan4: 屬04/21 03:32

21^F→BanJarvan4: 然後你說自治區就是有上級才會稱呼自治區沒有政治04/21 03:33

22^F→BanJarvan4: 實體哪需要講自治區04/21 03:33

25^F→BanJarvan4: 你看你又說殖民你沒原屬政治實體哪會講殖民04/21 03:35

28^F→BanJarvan4: 原住民跑來跑去會說我殖民誰嗎04/21 03:35

29^F→BanJarvan4: 你看你又說國王所以我問題就是哈比人自認的國王是誰04/21 03:36

34^F→BanJarvan4: 你講古希臘就錯了啊各個城邦名義上還是有政治關係04/21 03:38

38^F→BanJarvan4: 但中文是有政治意涵的啊04/21 03:42

41^F→BanJarvan4: 那你自己說的吧實際上教育部辭典就是有04/21 03:43

43^F→BanJarvan4: 當然你我是路人甲個人覺得有沒有是個人自由04/21 03:44

45^F→BanJarvan4: 專業翻譯搞成這樣很難看04/21 03:44

48^F→BanJarvan4: 唉實際上哈比人在拓荒時是有國王的但過了千年04/21 03:45

49^F→BanJarvan4: 沒有對外聯絡還自稱某國家的郡民不是很好笑04/21 03:46

51^F→BanJarvan4: 你說的獵人流星街我搜尋了一下是國家實施隔離政策04/21 03:49

52^F→BanJarvan4: 逐漸淪落為不法地帶的地方04/21 03:49

53^F→BanJarvan4: 那顯然是有隸屬的只是公權力不彰04/21 03:50

57^F→BanJarvan4: shire翻譯成郡的場合就是有政治實體啊....04/21 03:52

60^F→BanJarvan4: 不會欸因為光是根據教育部辭典 "城"又沒有特指行政04/21 03:53

61^F→BanJarvan4: 區劃分你能夠理解之間的差異嗎04/21 03:53

66^F→BanJarvan4: 啊托老跟這些人是同等級的作者嗎04/21 03:55

68^F→BanJarvan4: 而且你原文當然可以用來表達規模那你就不該用有政治04/21 03:55

72^F→BanJarvan4: 意味的字去翻譯04/21 03:56

74^F→BanJarvan4: 翻譯不懂中文跟原作者不懂中文是兩回事吧04/21 03:56

75^F→BanJarvan4: 而且你所謂的架空世界有無數例外你舉了個例子馬上被04/21 03:57

76^F→BanJarvan4: 打臉是哪來無數例子04/21 03:57

79^F→BanJarvan4: shire用郡來翻是看場合吧像現在英國的一堆shire04/21 03:59

80^F→BanJarvan4: 你翻郡當然沒問題04/21 03:59

82^F→BanJarvan4: 我的標準一直是政治意涵吧哪來該痛罵加油04/21 04:01

86^F→BanJarvan4: 你們不同是無所謂啊但專業譯者搞不清楚狀況是另一回04/21 04:02

87^F→BanJarvan4: 事了吧04/21 04:02

88^F→BanJarvan4: 開始滑坡了喔04/21 04:03

92^F→BanJarvan4: 發文時就說是這字在中文是行政區域為了加強客觀性04/21 04:04

98^F→BanJarvan4: 因為可能我台灣人會去中化吧04/21 04:07

99^F→BanJarvan4: 你如果不喜歡中國被去掉我也只能尊重04/21 04:08

Re: [爆卦] 黑到不行滿滿台灣價值的外商公司

[ Tech_Job ]217 留言, 推噓總分: +74

作者: keel90135 - 發表於 2024/04/20 23:00(4天前)

84^F推BanJarvan4: 老闆本來就該幫下屬做規畫好嗎04/21 01:20

85^F→BanJarvan4: 這在外商也是政治正確的事04/21 01:20

86^F→BanJarvan4: 你老闆本來就最清楚你爲啥還沒升官04/21 01:21

88^F推BanJarvan4: 而且組織內部的事情，你不先尋求組織內部解決，本04/21 01:26

89^F→BanJarvan4: 來就大忌04/21 01:26

91^F推BanJarvan4: 然後真的要弄就是一次弄大條的，弄這種搔癢黑函，04/21 01:28

92^F→BanJarvan4: 第一點還直接給出具體可以縮小範圍的資訊04/21 01:28

Re: [爆卦] 黑到不行滿滿台灣價值的外商公司

[ Tech_Job ]85 留言, 推噓總分: +15

作者: peter98 - 發表於 2024/04/20 04:18(5天前)

79^F推BanJarvan4: 比較好奇asml 是沒有1on1制度嗎04/20 16:53

80^F推BanJarvan4: 感覺很缺乏溝通04/20 16:57

[公告] 04/20 處置公告

[ Stock ]23 留言, 推噓總分: +18

作者: laptic - 發表於 2024/04/20 11:53(5天前)

4^F推BanJarvan4: 沒有到完全意外吧04/15 21:54

5^F→BanJarvan4: 有在關心產業脈動不會這麼意外只能說民進黨帶頭04/15 21:55

6^F→BanJarvan4: 唱衰台灣04/15 21:55

7^F推BanJarvan4: 而且前幾樓說錯了 DPP沒有大力發展晶片科技業04/15 21:57

8^F→BanJarvan4: 科技業是照某人的說法自立自強罷了04/15 21:57

BanJarvan4 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 1 個

暱稱：不解釋

文章數量：647