[閒聊] ROSS講中文

看板wearefriends作者 (號暱稱)時間14年前 (2009/09/01 10:11), 編輯推噓10(10推 0噓 5→)
留言15則, 11人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
第一季吧好像 ROSS要去中國出差 登機時用隨身聽惡補中文 說了一些中文 到了登機小姐那邊 問登機小姐 "你笑什麼?" 雖然我們懂中文的覺得很好笑 但是外國人會覺得這是笑點嗎?? 編劇要怎麼使美國人也懂?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.104.79
推
09/01 10:36, , 1F
那邊配個英文翻譯就好啦@@?
09/01 10:36, 1F
→
09/01 10:37, , 2F
不過我覺得 就算不知道ROSS講什麼 光看他表情就XDDDD...
09/01 10:37, 2F
推
09/01 13:01, , 3F
印象中在美國播的時候好像沒有在這一段配英文翻譯
09/01 13:01, 3F
推
09/01 17:06, , 4F
哈哈這超好笑的XDDDD
09/01 17:06, 4F
推
09/01 18:10, , 5F
那個被老婆誤會的路人老先生XDDDD
09/01 18:10, 5F
推
09/01 19:18, , 6F
每次聽他講都會笑到岔氣哈哈哈
09/01 19:18, 6F
推
09/01 19:36, , 7F
就跟裡面出現的西班牙話也都不翻譯一樣...還是笑得出來
09/01 19:36, 7F
推
09/01 21:03, , 8F
演員的聲音+表情就夠了 那幾句中文其實也沒有很好笑
09/01 21:03, 8F
→
09/01 22:18, , 9F
可是因為那個登機女在笑 ROSS又問他你在笑什麼XD
09/01 22:18, 9F
推
09/02 10:50, , 10F
對老美而言中文怪腔怪調的就滿有趣的
09/02 10:50, 10F
推
09/19 18:24, , 11F
想到Chan對Joey講：摳泥基挖 也很好笑 XD
09/19 18:24, 11F
推
01/31 11:34, , 12F
可是如果西班牙文的有翻譯會更好笑(好可惜沒有)
01/31 11:34, 12F
→
01/31 11:35, , 13F
像那次Rach跟她媽媽聊到Mrs K，Rach說還記得一句西文
01/31 11:35, 13F
→
01/31 11:35, , 14F
那句西文其實是:your mother is crazy。如果字幕有打
01/31 11:35, 14F
→
01/31 11:36, , 15F
出來就真的太好笑了啊!!
01/31 11:36, 15F
‣ 更多 cosmo2256 的文章
文章代碼(AID): #1Ad8Aqjz (wearefriends)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 cosmo2256 的文章
文章代碼(AID): #1Ad8Aqjz (wearefriends)