[翻譯] 犬神サーカス団 三つの扉
啊啊 如果能回到那個時候
啊啊 想重新來過
啊啊 選擇別條路的話
會更幸福的
「唉呀唉呀 打算用那條繩子上吊是嗎？
一流大學畢業 進大企業上班成為領導階層的你
只是不小心當了朋友的保證人…
如果那時不蓋章的話 現在會是怎樣的人生呢
要讓你看看嗎？
這扇門後 是另外的世界
冥土的土産 請看吧」
工作順利 家庭圓滿
健康管理也相當注意
40年貸款的房子
這個家相當於我的人生
這麼說來 今天同期的木村
請我當他的保證人
木村一臉蒼白的拜託我 但我拒絕了
結果那天晚上回家
看到我家燒起來了
是木村放的火
因為我拒絕當保證人而產生恨意
啊啊 如果能回到那個時候
啊啊 想重新來過
啊啊 選擇別條路的話
會更幸福的
「這世界很糟糕吧
魯蛇到哪裡都還是魯蛇呢
或許你今天進這公司就是個錯誤
要不要看看？
如果你大學畢業後 不上班而去玩音樂 會是怎樣的人生呢...
來這個門邊看看吧」
1 2 3 4！
明治大學畢業
搖滾跟學歷無關
不上班已經第8年了
差不多是極限了 ROCK'N ROLL
馬克·博蘭說
「30歲前我會死」
批頭四說過
「無法相信活超過30」
「30歲前我會死」「無法相信活超過30」
割腕 割腕
這是我憧憬的 ROCK'N ROLL・SUICIDE
啊啊 如果能回到那個時候
啊啊 想重新來過
啊啊 選擇別條路的話
會更幸福的
「好像是很愉快的死法呢
不接受嗎？ 這樣...了解了
那麼給你看最後一種吧
如果你高中畢業後 不上大學去做廚師
人生會變怎樣呢 有興趣吧？
來這次請看這扇門」
菜刀與砧板
有了一間店
師傅 謝謝您的照顧
會在廚藝上更加精進
成為達人吧 杯子裡注入的是淚的男人酒
請讓開吧 老闆娘
這樣會被師傅看到的
我 我會被殺的
老闆娘... 不行啊 我說了
真的不行 請忍忍吧
欸 怎麼了？
怎麼突然一臉驚慌
咦？ 後面？ 啊 師傅！
啊啊 如果能回到那個時候
啊啊 想重新來過
啊啊 選擇別條路的話
會更幸福的
「現在知道了吧？
你不管在那個世界的人生都是差不多的
後悔也是徒然
哈哈哈哈 哈哈哈哈
所以 早點下定決心吧
還是害怕嗎？ 膽小鬼
哈哈哈哈... 哈哈哈哈...」
啊啊 如果能回到那個時候
啊啊 想重新來過
啊啊 選擇別條路的話
會更幸福的
啊啊 如果能回到那個時候
啊啊 想重新來過
啊啊 選擇別條路的話
會更幸福的
「唉呀唉呀 被男人拋棄了是嗎
打算吞藥自殺？
如果你遇到別的男人 會是怎樣的人生呢？
要不要看看啊
男人這種生物啊 就是亂七八糟的東西
我也曾經很辛苦呢...」
--
太喜歡這首歌的意境了
所以試著翻譯....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.88.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/visualband/M.1499011344.A.0BC.html
推
07/03 11:54, , 1F
07/03 11:54, 1F
→
07/04 00:08, , 2F
07/04 00:08, 2F
推
07/06 19:41, , 3F
07/06 19:41, 3F