[翻譯] A - ELEMENTA ALCHEMICA新單曲專訪

看板visualband作者jlwhales (Juka)時間11年前 (2012/11/22 01:19)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

出處：http://ppt.cc/r5lp musicJAPANplus的訪談原PO翻的時候有參考該網站英文版的翻譯有的地方會用會意的方式來翻不會完全照日文(汗) 請多指教m(_ _)m --- A（エース）ELEMENTA ALCHEMICA新單曲發行專訪 11月21日A即將要發行第四張單曲「ELEMENTA ALCHEMICA」，本次的作品全長40分鐘，是視覺系史上發行過最長的單曲。訪談中團員揭露了單曲中的故事、要素及想法等，同時也說明了本次單曲跟上一張專輯「Tales for the Abyss」之間的關係。透過A獨特的世界觀，相信這次的單曲也能帶給聽眾許多新發現。 --這次的單曲的曲名「ELEMENTA ALCHEMICA」的含意是甚麼呢？ Rookie：「ELEMENTA ALCHEMICA」是拉丁語萬物的根源的意思，透過"構成世界型態的要素"這個觀念，這次的單曲也希望能表現出"世界"的感覺。 --這首單曲是V系史上第一首長度達到40分鐘的曲子，為什麼會決定要製作這麼長的曲子呢？ Rookie：樂團至今為止活動的主題是"侵略"，不過大約在一年前就開始思考下個階段要做些甚麼，希望能做一些有趣的事情等等，那時腦中浮現的就是製作一首至今最長的組曲這個想法。 Toshi：光是曲子有40分鐘長這件事就會給人很深的印象，而且乍聽這長度可能會覺得這長度好長，但是聽過一遍之後就會發現"阿、原來如此。是這種感覺啊。"，就一點也會不覺得這首曲子很長。這首曲子由「地」、「水」、「火」、「風」四個主題構成，結構上很好理解。 Rookie：如果從視覺系或是搖滾樂的角度來看，或許會覺得這首曲子很長，但如果從古典樂的角度來看，就會覺得這是很正常的長度。把曲子做成這個長度也是因為希望能夠顛覆一些傳統的固定概念。 --讀了歌詞之後就能夠了解這件事情呢。 Rookie：是的，這次的歌詞中包含了四個故事，各部分的音響跟歌詞也都反映了故事中的要素，也因此能夠感受到這是一首完整的歌曲。 --講到視覺系裡長度很長的曲的話，就會想到X JAPAN的「Art of Life」呢。這次的單曲在作曲時有受到「Art of Life」的影響嗎？ Rookie：當然有的。(笑)小時候聽到這首曲子的時候，因為是很長的曲子聽的時候就覺得 "喔喔！"然後相當感動。那首歌的確給了我相當多的啟發。我希望透過這張單曲也能將當時的那份感動傳遞給大家。 --原來如此。如果要了解這次的單曲的世界觀的全貌，就一定要聽完40分鐘的全曲，雖然如此，但有沒有哪個部分是希望Hearty能夠特別去聆聽的呢？ Toshi：我個人喜歡的部分是開頭的前三分鐘，還沒有歌詞的部分，在這裡就已經可以感受到令人感動的故事性，所以希望首先一定要聽聽這個部分。這部分是進入A的世界的入口。 Nimo：這次的每個樂章都有自己不同的節奏，氣氛也都完全不一樣。每個部分都像是電影的配樂一樣，可以讓聽眾想像出不同的世界。隨著曲調的推移，腦海中的景色也會慢慢變換，我覺得這是這次單曲值得一聽的部分。希望大家能聽著音樂，在腦中自由描繪著世界，然後樂在逐漸變化的景色裡。 Rookie：我也覺得曲子漸漸變化的過程中的確會有很多要素不斷的出現，至於最希望大家聽的部分，則是第三個要素"火"要出現之前，旋律漸漸變的比較激烈的部分，我很喜歡這個地方。 Toshi：那個部分會令人心情興奮起來呢。 Rookie：會感受到烈火在熊熊的燃燒(笑)。就像地獄一樣(笑)。 --這次的單曲中有很多古典樂的要素，是不是有受到夏天的歐洲巡迴演唱經驗的影響呢？ Rookie：雖然在去歐洲之前就有做這首曲子的構想，不過在前往巡迴之前其實都還是一片空白。每天在不同的國家間旅行，移動的過程中一直想著這首曲子要怎麼創作。在古典樂的發源地旅行的期間受到了相當大的影響...在這次的單曲一些重要的部分中也反映出了這件事。 --這首曲子充分的表現了A的世界觀，那想讓聽眾看到的世界是甚麼樣子的呢？ Rookie：如果聽的時候能把自己想像成故事裡的主角也不錯呢。雖然音樂本身不是眼睛可以看到的東西，希望大家聽的時候能把它當作是一部電影，在腦海中的螢幕裡想像出畫面。曲子的最前面有一段口白，這部分也像電影一樣呢。 --這次的故事是甚麼樣的電影呢？ Rookie：這首曲跨越了四個主題，主角則是同樣的一對情侶，不過每個故事設定的時代背景都不一樣。設定是隨著時代跟情境有所不同，兩個主角也隨之改變。我試著把「輪迴轉生」的主題和「地」、「水」、「火」、「風」四個要素結合在一起。這對戀人隨著時代的改變也以不同的方式生活變化...希望能在音樂中表達這樣的情境。曲和曲之間的間奏也表現出時代變換的感覺。 --繼「Tales for the Abyss」這張專輯之後，這次的單曲又向前跨出了一大步呢。在歌詞上有沒有跟前一張專輯有關聯的地方呢？ Rookie：「水」的部分稍微有相關呢。歌詞上和「Abyss」這首歌相關的感覺。 --這首40分鐘長的曲在演唱會上希望怎麼表現呢？全員：呵呵呵...(笑) Nimo：嘛、其實已經決定要在演唱會上演奏這首歌了，希望可以製造出像電影般的效果就好了呢。先做出氣氛，視覺上也希望可以表現出「地」、「水」、「火」和「風」四個主題。具體的做法現在還沒辦法講得很清楚呢(苦笑)。但在這個世界觀之下，希望可以盡量的表現出我們的想法。 --曲子裡構成世界的四大元素「地」、「水」、「火」、「風」，在這四個主題之中，團員各自覺得自己的性格跟哪一個元素最像呢？ Rookie：嘛、Toshi的話是「火」吧。因為是Firebass嘛！(笑) (Firebass是歐洲巡迴前Rookie幫Toshi取的暱稱！) Toshi：大概是「火」吧，不過這次的單曲裡我覺得「水」和「火」兩部分銜接的地方也是我。看到曲子的時候，覺得這部分大概是Rookie為了我寫的吧。(笑) Nimo：我是「水」吧？我最喜歡的是水，而且水總覺得給人一種溫柔的感覺對吧？水也有能夠修復甚麼東西這樣的印象吧。水能夠給予生命活力，又很溫柔。 Rookie：你講的都是好的部分呢～(笑) 全員：(笑) Rookie：我的話，大概是「地」吧。 --從最新的服裝看起來，會覺得是「火」呢。(笑) Rookie：因為是紅色的？(笑) --不過如果看台上演奏的樣子的話，絕對是「風」吧。 Rookie：那、我就是風吧！ Nimo：Rookie這人很好懂呢！果然是這樣。(笑) --最後的問題是，關於這次單曲的發行，有甚麼想跟其他團員講的話嗎？ Toshi：這次的小提琴跟鋼琴跟其他一些樂器都是Rookie負責演奏的，我很期待在演唱會上Rookie到底要怎麼演奏這些樂器呢。 (註：Rookie這次演奏的樂器有小提琴、鋼琴、管風琴、錫口笛、長笛、曼陀林琴、 Bouzouki琴(希臘的一種傳統樂器)、小號、大鍵琴、古典吉他 XD) Rookie：演唱會？這個嘛...(笑) Nimo：在樂器和樂器之間來回移動？還是像走唱廣告藝人(註)一樣把樂器咚咚鏘鏘的背在身上？！這樣的話...真是辛苦呢。(笑) (註：日文原文是チンドン屋) Rookie：要在舞台上重現的話感覺會很辛苦呢。(苦笑) 要怎麼辦才好呢... Nimo：不過，我也很期待Toshi在水跟火兩部分銜接時候的表現呢。 Rookie：Toshi這樣的話就會站在正中間呢。(笑) Nimo：擋在路中間的感覺嗎？Toshi會需要換樂器...或是燃燒樂器(笑) 這樣真的沒問題嗎 (笑) Rookie：總之不論如何，有種我們完成了這樣的大作呢！的感覺。大家都辛苦了！(笑) 在這次的單曲裡我們把各自的性格跟要素混合在一起，我則是想把這些東西都結合在一起(笑)，還有阿，Toshi這次的BASS真的很帥喔。在火的部分的BASS很有攻擊性和侵略性。 Nimo：Toshi這次第一次用了PICK對吧？ Toshi：對阿。第一次用PICK，而且用在不少段落呢。而且...只為了這件事，Toshi專屬的PICK就很奢侈的誕生了呢(笑) Rookie：Nimo的話，一般來說這個分量的歌會分好幾天錄音，但是這次為了要表現這首單曲的概念，所以就在一天之內把全曲錄完了呢。 Nimo：是阿。這首歌的話，如果分成很多天錄是不行的。一定要一氣呵成唱完才行呢。 --那麼，最後請對大家說一句話。 Rookie：「ELEMENTA ALCHEMICA」中有很多故事，也有很多A想表現的想法，請大家一定要聽聽這首單曲。在這40分鐘內滿載著現在的A的音樂以及概念，請和我們一起坐上我們的船，一同樂在旅行之中吧。 --- 感謝閱讀m(_ _)m ELEMENTA ALCHEMICA全曲真的很棒....今天一整個晚上都在聽這首歌XD 我覺得像訪談裡講的一樣跟著歌曲的進行想像一下畫面還滿有趣的！如果有空的話聽的時候不妨試看看:D 不過要小心一聽就是40分鐘會過去這樣XD <--聽了五次默默發現已經12點了的原POw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.229.115

推

NipponKitano

11/22 16:58, , 1^F

11/22 16:58, 1^F

推

wlcaroline

11/22 22:10, , 2^F

11/22 22:10, 2^F

推

Lundy

11/22 23:09, , 3^F

11/22 23:09, 3^F