看板 [ translator ]
討論串[好文] 余光中〈怎樣改進英式中文〉3 連接詞
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [好文] 余光中〈怎樣改進英式中文〉3 連接詞
推噓5(5推 0噓 3→)留言8則，0人參與, 最新作者amorch (阿毛客)時間16年前 (2009/05/30 22:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
說這是and意識潛入中文作怪真的有點批錯地方。中文要求簡潔，少用連接詞. 當然沒錯。史記伯夷列傳並舉伯夷、叔齊時確實通篇沒有用連接詞。但用不用. 連接詞無關對錯，無關文筆順暢，更無關中文西化。雜舉幾個例子證明：. 伯禽與康叔見周公，三見而三笞。（李贄初潭集卷五）. 孔子年三十五，而季平子與郈昭伯以鬥
(還有294個字)
#1
[好文] 余光中〈怎樣改進英式中文〉3 連接詞
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lollygagger (chivalry's alive)時間16年前 (2009/05/29 12:07), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
在英文裏，詞性相同的字眼常用and來連接：例如 man and wife, you and I,. back and forth。但在中文裏，類似的場合往往不用連接詞，所以只要說「夫. 妻」、 「你我」、「前後」就夠了。同樣地，一長串同類詞在中文裏，也任其. 並列，無須連接：例如「東南西北」、「金木
(還有546個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁