討論串遇到大陸客戶會怕嗎？
共 7 篇文章
內容預覽:
早有聽過大陸翻譯開的價很低，對方的payment ratio１００％ 都壓成74%. 竟也說是給的最高價格(一般0%~85%)，加上Trados也要自己想辦法取得、. 購買，付款收款也要等1~2個月後，對剛接觸者實在蠻冒險，雖然我也贊成. Birth的說法可以擴張台灣譯者的市場，不過考量很多因素，可
(還有19個字)
內容預覽:
看到這個主題我也來說說。. 大致粗略的比較大陸和台灣的翻譯風格，. 大陸的翻譯比較直白，台灣的翻譯比較傾向意譯。. 例如討論的最熱烈的電影譯名The Day After Tomorrow，. 大陸翻「後天」，台灣翻「明天過後」. 這是題外話了，哈哈。. 大陸的翻譯市場最嚴重的問題是市場混亂。. 如前
(還有336個字)
內容預覽:
剛好看到你這篇，我想在回應之餘，順便對我在「北京創思智匯信息諮詢」中的推文做. 些說明。. 從事翻譯工作到現在，約莫十年時間，在這過程當中，聽到不少人的稿費遲遲拿不到，. 或因為翻譯社倒閉導致一毛都拿不到的倒楣事。但這些事情從來沒有發生在我身上過，. 當然有人可以說這是我運氣好，但我寧願相信這是我個
(還有1227個字)