討論串[閒聊] 大家第一次接翻譯的感覺？
共 22 篇文章
內容預覽:
類 型: 英翻中筆譯. 種 類: 資管教科書. 內 容: 六百二三十頁，包括前言、索引、圖表、加上將個案本土化。. 管 道: 去年書商從諮詢教科書的可用性變成翻譯為中文. 年 齡: 翻完後老了好幾歲。. 心 情: 開始覺得一頁約半小時就可翻好，涼勢涼勢；結果發現問題出在（1）中打太慢. （2）專有名
(還有206個字)
內容預覽:
早就退役的潛水老古董冒個泡~~. 第一次類型: 英翻中筆譯(千真萬確用筆填稿紙格子). 種 類: 言情小說. 內 容: 傳統典型的西洋羅曼史小說. 管 道: 到書店抄出版社地址自投履歷 通過現場試譯後接到的. 接案年齡: 20 講起來又是2x年前的事了. 心 情: 當年還在學 沒有任何人脈 資訊流通
(還有430個字)
內容預覽:
被此討論串釣出來的潛水員一名XDDDD. 第一次類型：學術簡報翻譯. 種 類：日本傳統工藝. 內 容：介紹日本傳統工藝源流及演進.... 管 道：研究所畢業校友. 時 間：研一. 心 情：聽說是某個大型研討會需要的，因為份量龐大，當時是幾個同學分攤. 一個人翻個幾頁之類的，雖然內容並不是非常擅長的領
(還有711個字)
內容預覽:
第一次類型:漫畫翻譯. 種 類： 韓翻中. 內 容： 少女漫畫. 管 道：上網應徵. 時 間：畢業後半年. 心 得：. 從小就一直立志要從事漫畫相關工作，. 看到某家新的漫畫出版社徵譯者，. 試譯後很快就收到書，一星期內要翻好，. 但我翻得超慢，最後幾天拼死拼活才順利把稿交出去。. 後 續：. 現在
(還有393個字)
內容預覽:
第一次類型：文字翻譯. 種 類：電玩雜誌 日翻中. 內 容：電玩雜誌 XD. 管 道：上網應徵. 時 間：大學三年級(二升三暑假). 心 得：. 當時那是一份每天得從淡水騎車到板橋，而且只算時薪的工作. 不過一方面由於本身就是個電玩愛好者，再加上工作也不會忙. 到很誇張，讓自己產生被壓榨的感覺，所以
(還有256個字)