看板 [ translator ]
討論串[問題] 初次英文翻譯，請大家糾正我一下。
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 初次英文翻譯，請大家糾正我一下。
推噓5(5推 0噓 3→)留言8則，0人參與, 最新作者TheRock (就是這樣)時間17年前 (2008/05/15 12:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
objests -> objects. pepition -> petition. 參考譯文：. 依據家事法之規定，如夫妻中一方反對離婚，欲離婚之他方應聲請法院調解（調停）。. 由下文之內容約可判斷這是一篇在討論日本婚姻（離婚）制度及家暴事件的文章。在此. 前提下，若可在國內法律制度中找到相對應之制
(還有1609個字)
#2
Re: [問題] 初次英文翻譯，請大家糾正我一下。
推噓3(3推 0噓 11→)留言14則，0人參與, 最新作者easysmart (收斂殺氣)時間17年前 (2008/05/15 03:08), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
來玩玩，不是糾正，請參考：. 家庭法明定，如果婚姻的一方反對另一方的離婚意願，. 則後者必須聲請由法院所監管的調解程序來尋求離婚。. 此外，日本每年所發生的家暴案件中，據查有三分之一的施暴者為丈夫或同居男性。. －－－－－－－－－－－－－－－－－. 感覺這篇偏社會學分析而不是法律說明，所以我把. 「
(還有185個字)
#1
[問題] 初次英文翻譯，請大家糾正我一下。
推噓3(3推 0噓 17→)留言20則，0人參與, 最新作者piyaporn (小虹)時間17年前 (2008/05/14 12:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
受人之託幫忙翻譯，第一次自己翻長篇型文章，就遇到. 不少專有名詞的挑戰，發現理解文章是一回事，要翻的. 通順讓別人懂，還真是有一定的困難啊~因為翻這文章，. 發現我的英文真是夠爛的了。. 我翻的是有關家暴的文章，上來請教一些問題，像是. Family law specifies that if on
(還有1005個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁