[心得] 推薦Christine潤稿
看板translator作者optimisticcp (never give up)時間6年前 (2017/12/05 10:57)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串3/4 (看更多)
6Er8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Christine Drake Oswal(cdowritingservices@gmail.com)
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
我正在申請美國的研究所，因為感覺SOP是學校審查重點，
自己寫完英文底稿後還是想找人幫忙潤飾。偶然在版上看到有人
推薦應該是美國人的Christine，去信詢價後決定請她幫忙。經過
三個回合的修改，感覺SOP變得更精彩、結構紮實。
Christine三次修改的重點都不同，第一次著重在確認、了解
我要表達的意思，第二次大幅調動結構，第三次是最後調整用字、
贅字等。所有修改她都會仔細標註說明，我也花了很多時間回覆，
把我的疑惑或認為和原意有出入的部分跟她說。
我之前沒有找過其他譯者，沒有比較基礎，但覺得找Christine
是不錯的選擇，因為她是外國人，可以看出我寫作邏輯上的問題，
幫忙修改成較符合美國人思維的內容。我還問過表達相同意思、為何
不是用A詞而是用B詞這種細碎的問題，她也都詳細說明。最後是
跟她溝通都要用英文，對自己也是一種訓練，整體而言對我是蠻好
的經驗，推薦給大家
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：SOP 1500字 USD150
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.149.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1512442643.A.23A.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：