Re: [筆譯] 中翻日 文宣品
這篇我有應徵，寄出試譯文後，案主過程也有陸續回覆評估中。
然而實際評估時程與記載迥異。
考慮接著就要放年假，對於本案也不抱任何期待，
故記錄本案應徵互動時序，俾供未來應徵者參考。
1. 01.12 寄出試譯文（涉及醫藥專業用語約 200 字左右）
2. 01.14 案主來信指示將試譯文寄至外部 gmail 信箱
3. 01.16 詢問評估進度，案主回覆公司評估中，需 1～2 週時間
4. 01.20 詢問原截稿日是否 1/20 ，案主回覆評估中，並請補譯標題
5. 01.20 質疑評估時程與預定不符，案主說明尚待其他試譯者資料，故較久
6. 01.25 再次詢問評估進度，尚未回覆。
※ 引述《strawapple (jennifer)》之銘言：
: [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
: [必]工 作 量： 約4000字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
: [必]工作報酬： 一中字/2元
: [必]涉及語言： 中譯日
: [必]所屬領域： 文宣品
: [必]文件類型： 文宣品
: [必]截 稿 日： 1/20
: [必]應徵期限： 1/15（若有合適者會提早結束，有意者儘早寄信喔！）
: [必]聯絡方式： 請寄站內信
: [必]付費方式： 提供帳戶，公司統一匯款(約一個月)
: ──────────────────────────────────────
: [選]工作要求：（未提供請勿刪除）
: [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
: [選]試 譯 文：
: 能提供最佳用藥資訊的原因:
: 1. 利用訊息傳遞路徑提供完整用藥選擇
: 藉由廣泛且深入的訊息傳遞路徑基因變異分析，分析點突變、小片段插入與缺失、拷貝數
: 變異與基因重組，提供完整用藥選擇
: 2.只需10個工作天快速提供專業報告
: 專業快速的作業流程，及時提供病人腫瘤基因突變資訊、FDA核准標靶藥物用藥建議與臨
: 床試驗資訊
: 3. 專業生資團隊提供精準解讀
: 專精於腫瘤生物學、醫學、分子生物學、細胞生物學、免疫學、生物資訊、大數據分析、
: 藥學之專家，整合生物資訊資料庫，深入解讀基因變異類型，提供完整分析資訊及用藥建
: 議
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.178.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1485353403.A.DA0.html
推
01/27 12:50, , 1F
01/27 12:50, 1F
討論串 (同標題文章)