[心得] 推薦譯者 Jeff Su
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：譯者: Jeff Su (ID: emeralder)
◎評價(正評或負評)：超正評
○事由：
目前正在準備2015年 Fall碩士班文件，由於交稿期限迫在眉睫，還有一堆文件沒寫。
原本就不打算把文件交給留學代辦翻譯，選擇自己中翻英，但是發現時間不夠用，
所以才打算請專業人士幫忙翻譯。
從studyabroad版上面看到了許多人成功申請的案例，但由於一些推薦的譯者收費頗
高，或是沒時間幫我。後來收到Jeff的信，表示願意幫我翻。他說自己過去豐富的SOP
與論文翻譯經驗。我在版上搜尋他的ID，卻沒有人給他翻過的經驗，但我又找不到任何
人能幫我翻，所以就決定請Jeff幫我翻譯。
我在1/10詢問Jeff是否願意接下這份譯案，情況十分火急，我的學校deadline是1/15。
而Jeff很快就回信給我，說明自己能夠接我的SOP譯案。由於不放心，因為這麼短的時
間內要翻出來，讓我很擔心品質，所以我直接說明我不希望時間急迫就粗製濫造，希望
是有品質的。
他說自己時間十分彈性，沒有問題。然後我就放心把SOP交給他，但心裡難免有些不安，
畢竟沒看過關於他的評價。幸運的是，Jeff十分有責任感，而且十分熱心。由於他也有
過申請國外研究所的經驗，說明能體會我的感受，能幫我的會盡量幫我。
在書信與line往來的過程，Jeff幾乎是立刻回應，他幾乎是花費整天的時間在幫我搜尋資
料與翻譯。討論時，很明顯Jeff做足了功課，不僅對我的領域與背景有相當多的研究，並
並且提到許多我沒想到和沒注意到的問題。例如，寫SOP時，我只是不斷描述自己的看法
，並沒有站在國外教授的角度看。一些申請動機，他幫我改的十分具體。更重要的是，
他還傳授我一些SOP要寫得吸引人的秘訣，因為教授在面對成千上百萬的SOP，不可能有
時間一一看完，一定是先挑最吸引人的。這些事情，Jeff全部幫我補足許多，結構以及
內容比原本自己寫的還要完整，這真的超乎我的意料之外。
再經過幾次討論我，我深信自己找對了人，原本只提出要SOP修改，後來我就把作品集、
履歷，以及其他文件也交由他翻譯與校稿，他也欣然同意，而成果更是超級專業！我非
常滿意。
交稿之後，Jeff仍提醒我要加強的部分，並且在緊迫的交稿時間，極盡全力的幫我找一些
資料，盡量補足我的SOP，並且在挫折時給予我支持與鼓勵。順帶一提，Jeff不只了解一
種領域，我發現他對於人文或是科學的專業也不少。這也難怪他能把我的SOP與作品集翻
得這麼專業。
而我也早有心理準備此次翻譯的費用會很高，除了SOP，自己還加了許多文件給他，同一
份文件來回修改了好多次，早已超過工時。超乎我預想之外，他沒有收我修改的費用，堅
持我們原本談好的價錢。真的真的非常感謝他，在此我十分推薦這位專業、熱心的好譯者
Jeff!
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：SOP、履歷、作品集、其他文件 中翻英，每字1.6~2元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.205.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1421851357.A.899.html
噓
01/22 09:29, , 1F
01/22 09:29, 1F
噓
01/30 00:15, , 2F
01/30 00:15, 2F