[閒聊] 是我的態度或是翻譯社的態度有問題?

看板translator作者cancle (天南地北雙飛客)時間9年前 (2014/12/01 11:12)推噓11(11推 0噓 11→)

留言22則, 9人參與討論串1/1

最近公司有大批的技術文件要翻譯因為是有點冷門(?)的領域其實應該是不算冷門只是過去大多是傳統產業 (精密機械跟工具機) 現在要翻譯成英文所以前例跟資料都比較少所以老闆希望要找有相關背景的譯者貴一點沒關係不要像之前給翻譯社翻完我們還得自己再翻一次 (因為專業用詞都錯看不懂術語也不問自己硬翻) 我查了很久實在不曉得應該發案給誰所以就在網路上google了一家然後就提了需求問說有沒有過去曾經翻譯的作品可以參考或有沒有試譯 (我只有這樣寫當然試譯要收費我可以接受可談並沒有要凹免錢的) 結果對方回信說沒有相關作品可以參考不提供免費試譯可以先付一千元他幫我們翻譯一段並強調他們的翻譯人員是有工程背景的絕對專業因為他只寫一個"工程背景" 所以我就問說那是否可提供翻譯者的專業背景介紹例如工程背景是甚麼樣的工程背景? 我自己也有工程背景但是我是生物工程我們要的是精密機械工程背景如果他的工程是甚麼土木電機對我來說也沒用 (之前就吃過這樣的虧啦~~) 當然我也知道這些是參考資料而已但我總是希望了解多一點否則我準備試譯段落跟review也是要花時間然後對方就回信說我問這麼多知道這麼多有甚麼用叫我直接花一千塊給他們試譯看品質如何就知道了如果我連一千塊的試譯費都捨不得花那就不是他們要的客戶還跟我說甚麼頂新這麼大的公司都會出問題好像我跟他們計較這種風險很小家子氣難道沒有可參考資料的情況下先問一下翻譯者的背景不可以嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.66.157 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1417403561.A.12E.html ※ 編輯: cancle (125.227.66.157), 12/01/2014 11:16:50

推

tonyscat

12/01 11:50, , 1^F

12/01 11:50, 1^F

推

akane1234

12/01 14:18, , 2^F

12/01 14:18, 2^F

推

yourhighness

12/01 16:51, , 3^F

12/01 16:51, 3^F