[心得] lolitaleon事件完整版

看板translator作者ba3932 (貓膩)時間11年前 (2012/12/30 01:13)推噓12(13推 1噓 31→)

留言45則, 11人參與討論串1/1

這篇文章公布之信件有經過L小姐本人在HATE版的同意文章還留著,如果覺得有爭議可以到她的文章看如果之後被刪了,可以寄信給我,我這邊有版友幫我備份的文件自己也有PRINT起來,謝謝各位整理L小姐的反駁,並先行回應請大家先看完再看真相XD 1.L小姐說我有兩篇要他修改,一篇翻譯一篇潤稿天知道我從頭到尾根本都是給她同一份文件... 中英文是同樣的意思,至於證據,站內信都有,等一下會複製貼上有需要的話我可以繼續print,但是很累...能不需要最好XD 有人中翻英還會提供英文的嗎= =... 2.L小姐說我的文章文法非常差,要求我公開我的文章給大家評論... 我的徵譯者的文章裡就有說了,我那篇是自己翻的,文法很多錯誤請審慎思考再接~我有說,而L小姐看了文章之後也沒說什麼這不是代表她可以接? 至於我的文章內容...這是我自己的個資跟著作權吧= = 我有權利要求不公開還有我的英文能力,我有跟一名版友解釋過,因為代辦疏失的關係所以這篇文章是我在兩天內翻出來的...我又不是念外文系也不是專業譯者我怎麼可能兩天翻五千個字還文法精湛= =(就是因為這樣我才提供一字1.5啊) 我自己的托福作文分數24分 GRE作文3.5分高中指考86.06分我想在怎麼爛,也沒這麼爛吧... 再說了,譯者在接案的時候看到文章,認為自己能力不行在時間內交稿就應該及時反映,怎麼可以在事後以文章內容太難做為遲交理由? 下面的證據我有把個資都蓋起來了,如果有版友發現我有遺漏的請趕快通知我XD謝謝 ----------------------------以下是證據----------------------------- 下面這是HATE版L小姐同意公開信件的推文 → lolitaleon:如果案主要公開，請從投履歷到所有對話內容與原文 12/29 23:38 → ba3932:你有聽過翻譯幫人家潤稿的時候,批評別人英文不好? 12/29 23:38 → ba3932:你自己說可以公開的喔? 12/29 23:39 → lolitaleon:翻譯全部一起公開在網路共享資源，否則有斷章取義之嫌 12/29 23:39 這是L小姐解釋他為什麼會遲交的原因 lolitaleon:我解釋因為時間，所以我漏掉兩段校對，不是一頁半 12/29 23:31 → lolitaleon:接著我表達我要改，我一開始就說只要代辦說我就會改 12/29 23:31 → lolitaleon:第三我有誤解，案主共兩篇writing sample 12/29 23:32 → lolitaleon:一篇她要翻譯，說1月1日她一定要交給學校 12/29 23:33 → lolitaleon:一篇她說要潤稿，但他星期五(四)要 12/29 23:33 → lolitaleon:錢的部分案主有先給我一千五訂金 12/29 23:33 → lolitaleon:再來我要求可否再給1000，並且我也先教部分 12/29 23:34 → lolitaleon:案主拒絕，要求全交搞她會先給1000網路轉 12/29 23:3 這是她應徵我的文徵潤稿時的信件作者 lolitaleon (蘿莉塔 ) 標題 Re: [潤稿] writing sample潤稿時間 Tue Dec 25 02:04:54 2012 ─────────────────────────────────────── 如果這篇有中文原稿，我可以幫您校稿的!! 作者 ba3932 (貓膩) 標題 Re: [潤稿] writing sample潤稿時間 Tue Dec 25 12:58:34 2012 ─────────────────────────────────────── 我想要請你幫忙潤稿關於翻譯的部分因為我有請代辦剛剛代辦來信說翻譯的字數還有餘額所以就請代辦翻譯了關於潤稿的部分可以麻煩妳嗎? 禮拜四中午十二點前交稿可以嗎? 如果ok的話再請妳回覆我我把中文跟英文寄到妳的信箱然後請告知我妳的匯款帳號我先匯一千進去謝謝作者 lolitaleon (蘿莉塔 ) 標題 Re: [潤稿] writing sample潤稿時間 Tue Dec 25 14:02:48 2012 ─────────────────────────────────────── 您好，那就麻煩您給我中英文稿子。我星期四之前回傳給您。謝謝您，不知道如果過程有問題要如何連繫您呢?? (我會盡量將文章做好的，請放心。) 作者 ba3932 (貓膩) 標題 Re: [潤稿] writing sample潤稿時間 Tue Dec 25 14:36:52 2012 ─────────────────────────────────────── 我現在人在外面,等一下會先匯款,可以用ptt跟mail聯絡我,我幾乎每個小時會上線一次, 因為比較晚傳資料給妳,時間延到禮拜四晚上吧,再麻煩妳了 http://ppt.cc/F-YU 這個圖片是我12/25交稿給他他回我12/26就可以交件 http://ppt.cc/LG4n當天準時匯訂金訂金還增加到1500 http://ppt.cc/hZAZ 又再一次回覆我27晚上可以完成並要求先給他1000,附檔是他完成的三分之一 http://ppt.cc/jI10 提醒她我28一定要這份文件,並說翻不完我還是照付他有做的錢, 他回我他可以中間漏掉幾封我不停催促的信,如果L小姐認為有需要我可以在附上,畢竟要這樣用小畫家消個資挺累的 http://ppt.cc/9z1q 再次提醒28一定要完成,並說我是由代辦轉送的,而L小姐也說代辦如果覺得有問題,可以再送回去給他修 http://ppt.cc/lGnv L小姐在28號當天早上十點回我還有一頁多,我說中午前無法完成我另請他人 http://ppt.cc/rsnW 在交件後一次不提是否還有沒翻完的,只記得在跟我要錢 http://ppt.cc/4kqM 問他是不是還有部分沒修改,並把他修改的部分錢算給他,後續會去信問他請他回應,因為怕自己算的錢有紛爭,怕少算了他該給的錢給他 http://ppt.cc/B1eD 因為需要跟他確定錢的部分,怕他有翻我認為他沒翻,結果他回我 :OK http://ppt.cc/voyu 我省略了跟他爭執他應該要跟我說還有一頁沒翻這件事情,有需要我在附上,也深了我懶… 這個網址是L小姐再跟我鬼打牆拿翻譯的時間跟我爭論他沒遲交, 但重點是翻譯的那篇,也有說至少禮拜五前交稿…我懶得貼,大家可以自己去譯者版上找我的文 http://ppt.cc/NXgi 是我回應他,他應該看的是潤稿的那篇而翻翻譯的那篇…他接案前根本沒看清楚內文= = http://ppt.cc/DDkQ 這篇是他惱羞成怒侮辱我不適合做研究…誰說去外國就一定是做研究的= =我不能去學實務嗎?順便說我只是不想交稿費…我已經匯了3000過去,怎麼可能不交稿費 http://ppt.cc/yoc0 我吃飽沒事做跟他解釋為什麼我在PO文前要經過他同意,事實證明我這麼做沒意義... http://ppt.cc/coN2 叫我趕快PO文只要給他錢就好 http://ppt.cc/5tzA 我想這應該是他罵完我之後突然醒了發現不對趕緊來信… http://ppt.cc/721n 不斷的催促我給他錢,跟她確認錢OK之後不過了幾個小時…我也是要吃飯的好嗎= = 以上就是證據,如果L小姐有想要反駁或者是認為不足的地方歡迎跟我講,我會補上,但是我也要跨年,所以不會像匯款一樣迅速可能要麻煩你稍等XD 以我自己認為的工作態度沒有任何理由,答應人家什麼時候要交就什麼時候要交更何況中間有好幾次都跟我說可以提早交大家看證據的時候可以發現,她在應徵前根本沒看清楚我的PO文甚至在HATE版推文時,連自己應徵的是潤稿還是翻譯都弄錯了跟我吵為什麼延遲的時候,也拿翻譯的來吵重點是翻譯的截止日期也是禮拜五... 我不知道版上是不是認同這個人的翻譯或潤稿文章文法太差就可以遲交這個理由,但是我並不認同我給了好幾次機會,請她不要拖延我的時間是她一次保證自己可以,而現在又拿出來罵我文法太差...這什麼理論? 她在HATE版說我根本是詐騙集團...哪個詐騙集團會付4200給她啊= = 我這個人活到現在沒什麼好驕傲的就是從來沒有虧欠過別人,在事實確定前永遠好聲好氣因為我怕冤枉了別人,人家會難過我做我該做的,L小姐要誣賴我,我只好公布真相要不然我上篇文章,根本不想講得這麼詳細... 我在留學的過程吃盡苦頭...什麼都被我遇到了現在竟然連請個翻譯都可以變成這樣我真的該去拜拜了... 各位有問題請來信或推文,但是我要去跨年在旅遊過程中有空會回應的謝謝 -- 願得一心人白頭不相離 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.236.244

推