[問題] Clean Tech該怎翻呢~

看板translator作者hijacker000 (愛上棉花糖)時間14年前 (2009/12/23 13:02)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

最近環保、綠能很紅，clean technology這名詞常常出現今天剛好看到有篇文章裡有"清潔技術"這四個字，網址 http://0rz.tw/jPfnG 一看就覺得怪怪的，所以我就想如果是我會怎翻上網查一下，很多人都翻"清潔技術"，我相信這應該是大陸人翻的因為大陸人超愛直翻的..囧~ 看到有一篇翻"潔淨科技" http://0rz.tw/6A9rs 不過不管是"清潔"還是"潔淨"，都挺奇怪我想到的是"無污染技術"，可是好像也沒有很好.. 還有一種翻法直接就翻"環保科技"，不過第一個網址裡有一段話，如下： ----------------------------------------------------------------------------- Clean technology 和cleantech 的用語廣泛用於替代發電、光伏太陽能電池板、先進的生物材料，甚至環境諮詢，污染防治設備及補救服務等產業和技術。有時候，採用無害環境的製程技術的公司也被認為是潔淨科技公司。更複雜的是，潔淨科技公司也經常被稱為“環保”或“綠色”技術或企業。 ----------------------------------------------------------------------------- 所以clean tech也可能指"綠能產業"，不單純是環保或是無污染請問各位會怎翻呢?? 還是就乾脆照大陸人的翻法用"清潔技術"呢，反正用久了大家都會習慣~~ ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.162.63

推

jillsbb

12/23 13:51, , 1^F

12/23 13:51, 1^F

推

ninicat0821

12/23 14:03, , 2^F

12/23 14:03, 2^F

推

Waitingchen

12/23 14:10, , 3^F

12/23 14:10, 3^F