[心得] Yes,I can

看板translator作者lene1010時間14年前 (2009/11/02 11:40)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 9人參與討論串1/1

抱歉內容有點冗長做了這麼多的翻譯真的很少倒楣的碰到執意欺負譯者的翻譯社前兩天在百忙之中我接了一個案子(英翻中旅館介紹) 是一間在中東國家Jordan的翻譯社其實很久之前就有過一次跟我協議好價格確定接案以後又派稿給價格更低的譯者但我也不以為意這次是正式第一次接稿案子很小錢也不多第二天準時交稿以後對方表示必須先經過校稿才能讓我請款校稿的結果是他通篇只改了三個標點 (其實也不算標點只是他認為不該空格的地方我空了格) 還有一句原文為"Yes,I can"的譯文上下文為"(旅館名) offers modern and stylish rooms with exceptional personalized service according to Rezidor’s “Yes I Can” attitude." 我的翻譯為酒店有裝潢新潮時尚的客房，並本著「是的，我們一定辦到。」的態度，提供卓越的私人客房服務。 (本為簡體字並依要求使用大陸的用語) 翻譯社非常不滿意「是的，我們一定辦到。」這句他說I want you to review the translation of "Yes, I can." since you translated with "Yes, we can do it." 首先我實在不認為我的翻譯有什麼問題這句話的意思不本來就是表示不管客人有再多再難的要求旅館都一定會辦到嗎? 但是第二天我改成了「好的，沒問題。」(老實說我覺得第一個版本還好點) 當然對方一樣不滿意他一共寄了兩封信給我第一封他表示這句話是世界名言美國總統歐巴馬也用過(但明明他說的就是Yes, we can) 奇怪的是他接著又說是因為我在這句譯文的後面加了逗號又空了一格(我根本沒有空格) 他說So if you agree with omitting the comma and by doing so, no harm is done to the translation, it will be fine with me. 幾分鐘內又再寫了一封信來說他決定要扣我的稿費因為我第二次的翻譯他還是非常不滿意另外又提及我在文中當中一直在不該空格的地方空格後來我才知道那完全是因為字體的關係我根本沒有空格誰會想在逗號後面空格呢? 事實上第一次的校稿他就把我的一句 "一邊享受美妙的音樂和陽光一邊啜飲我們提供的新鮮飲料！" 裡面的兩個"一"字給刪掉然後大力批評我不該在那麼多地方用破折號在我回信跟他說那根本不是破折號而是"一"以後他說What was puzzling me was that there were commas followed immediately by an en space (一) which does not seem very common. In fact the file starts to become more and more urgent since I am supposed to submit it on time. 我開始不高興了要挑毛病的人是他晚回信的人也是他我知道有時差所以一接到信就馬上回但對方卻不停的拖時間並挑剔我的譯文如果時間真的這麼趕他似乎根本不該跟我一來一往的爭論至於那句他一直批評的譯文後來我真的不知道該怎麼辦了我改成「是的，我可以做到。」我對於這樣多次修改一句我根本不知道該改成怎樣的譯文感到很著急也很無助對方想當然的非常不滿意翻譯社告訴我叫我改了這麼多遍我居然還是翻成這樣他們很失望而且他們覺得我最後一個翻法把那句"世界名言"翻得像一首歌的歌名然後再次批評我的空格(媽阿哪來的空格阿? 就算有你也不會因為空格也不能理解譯文吧) 我立刻回信(真的是立刻因為對方說因為我這樣拖來拖去已經要來不及給客人了) 他收到我的信以後居然告訴我最後一版本怎樣他根本不在乎了因為他決定不採用我的譯文這時我已經發現我好像被騙了從他的口氣我知道稿費他是沒有要付的意思了今天早上又收到一封信 "這次的翻譯我們完全無法接受你把同一篇譯文改了六個不同的版本" (哪來的六個? 他可能在幻想) 我其實從頭到尾都很生氣我感覺到他故意一直挑我的毛病從譯文到截稿時間對於我的解釋(例如那個破折號)一概不理會也不解釋他希望的翻譯為何我甚至感到很奇怪他為什麼不自己改呢?(對方就是校稿人) 我接校稿的時候都是直接改或是改在另外一個檔案裡然後附上註釋但是我還是很有禮貌對於空格的事也想說算了不要再爭論不休但是對方居然可以睜眼說瞎話到這種地步如果很趕他還有可能臨時再找一個譯者重翻? 這樣把譯者當免洗筷用實在令人不恥白白用了我的翻譯還要寫信罵人我後來都不回信了想說就算了如果有人連這麼一點點錢也要貪我也沒辦法了想知道翻譯社的人寫信給我好了哈哈讓他們沒辦法再害人! ※ 編輯: lene1010 來自: 61.225.43.31 (11/02 12:20)

推

TheRock

11/02 13:04, , 1^F

11/02 13:04, 1^F

推

ywwang

11/02 13:08, , 2^F

11/02 13:08, 2^F

推

lassie

11/02 13:51, , 3^F

11/02 13:51, 3^F