Re: [關於比賽] 一些想法

看板translator作者raylauxes (熱血的翻譯夢！)時間16年前 (2008/05/06 20:27)推噓2(2推 0噓 9→)

留言11則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

最近因為趕稿(這個月有兩本書要截稿快死了) 沒有什麼時間參與大家的討論不過我個人非常肯定TheRock的用心有做過翻譯的又辦過活動的應該不難體會TheRock大背後付出的辛苦老實說如果他把這些時間精力花在自己的翻譯工作上不只可以賺進大把銀子對未來的職業發展也會很有幫助那為什麼他要這麼辛苦地辦這個比賽？我認為是因為他真心為翻譯版好真心希望翻譯版可以有一個更好、更多元的討論環境真要說他得到什麼好處頂多也不過就是我們網民一點文字鼓勵跟尊敬說真的這樣辛苦的付出換來版主的「it's not the main business of this board」看了真是讓我感到心寒難道為大家做事的是傻子？以下為個人一些感言主要是針對本版跟現任版主的特質做一些個人評論有些話說得很不客氣但句句肺腑之言而個人觀察難免無法周全還請網友指正 (請大家回文討論不要推文) 版上的長期版友應該都知道其實翻譯版之前也鬧過好幾次要罷免版主(egghead) 依稀記得上次這樣鬧的時候是因為egghead發言態度不好處理事情也不夠公正那時大家紛紛跳出來說希望版主能夠換人做做看眾人紛紛響應當時我的回應是 egghead做了這麼多年的版主沒有功勞也有苦勞應該給他一個學習的機會事隔許久(應該是一兩年前的事了吧？) 老實說我沒有看到egghead有什麼特別的進步我很失望就我的觀察 egghead並不是一個壞人以翻譯版的版友來說他只是一個不特別好也不特別壞的普通人但以翻譯版的版主來說我認為他是一個相當不稱職的版主他常常表現出的缺點有下： 1.發言立場不夠客觀，常常一開始就選邊站固然每個人都可以有自己的立場、自己的想法但是一個版主應該要能公正客觀地管理版務因為你某種程度上代表了翻譯版上大家的集體意見但像是之前訂出讓人有「死要錢」之感的版名還有不懂翻譯行情的案主來徵譯者時非常不客氣地嗆對方或是討論翻譯相關內容時一昧偏袒跟自己意見相同者並且把跟自己意見不同者說得一文不值種種行徑讓人覺得你的言行非常欠缺周詳的考慮如果你只是版上的版友大家可能覺得還好但今天你身為版主這些行徑就非常的不合宜版上其實不少資深前輩譯者他們一秒鐘幾萬上下選擇冷眼看待但說真的我有點看不下去了 2.不擅管理，標準不定身為一個管理者應該要想辦法制訂適當、有效、易懂的法規讓大家(不管是翻譯老手還是第一次來徵翻譯的案主)遵守但是有時候你砍文的標準讓人家摸不著頭緒砍了也不給人家一個明確一點的理由如果是版上常出現的問題像是常常有人丟作業上來請別人「翻譯」(其實是「代做」) 或是案主明顯壓榨譯者既然你也覺得這樣不好為什麼不能寫幾篇「翻譯版發問須知」或是「徵求譯者請注意」讓來發問的人、來徵譯者的案主知道自己哪裡做錯了、可以怎麼改進而不是每次在推文很不客氣地嗆幾句搞得大家都不愉快結果是兩敗俱傷 3.發言姿態完全不像個版主這一點其實跟第一點有點重複到你常常在發言時完全自顧自地想到什麼講什麼完全不想想你今天是版主不是鄉民像是討論版務、辦比賽理由等這種應該讓大家都參與的討論串你竟然選擇在推文回而且還使用英文難道你不懂在推文回的東西大家比較不會注意到也比較難回文嗎？難道你不知道不是每個人都看的懂你的英文嗎？如果你真的是位中英譯者怎麼可能沒辦法用中文清楚表達自己的意思？當初大家喊著要罷免你的時候我說：「應該給egghead一個機會」也有其他前輩覺得可以試試看後來才變成egghead跟TheRock共同管理本版(應該沒記錯吧) 沒想到事隔不久 TheRock大發表聲明因為兩人理念不合所以他自願退出想想egghead大處理版務的風格想想TheRock大對本版的種種付出責任在哪一邊我覺得應該很明顯了當版主本來就不是一件輕鬆的工作但如果你沒辦法做到一個版主應該做到的那我想大可以讓有志之士接下這個位置你輕鬆一點大家也快樂一點總統四年一任最多連任一次做不好就換人做看看翻譯版如法炮製我想沒有什麼不可以真要回歸民意那就讓大家投票決定吧 -- Avery的英語學習．翻譯事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.241.70

→

egghead

05/07 01:07, , 1^F

05/07 01:07, 1^F

推

vadajoan

05/07 12:39, , 2^F

05/07 12:39, 2^F

→

raylauxes

05/07 17:13, , 3^F

05/07 17:13, 3^F