Re: [問題] 這句話的翻譯

看板translator作者oooiooo (職業說書人)時間18年前 (2005/12/09 09:07)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《coolcat (因為世界並不愛我)》之銘言： : Of all the Fathers he is perhaps the best loved in the Orthodox Church, and : the one whose works are most widely read." : 目前暫時翻成"他可說是東正教會所有神父中最受歡迎的一位，其著作也最廣受閱讀" : 總覺得"廣受閱讀"這個詞怪怪的請問有更好的翻法嗎?? 他不僅可能是東正教中最受大眾愛戴的一位神父，他的著作和他人相較之下還是其中最廣為流傳的作品。 -- 淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天 http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.194.224.89

推

egghead

12/09 13:32, , 1^F

12/09 13:32, 1^F

推

mdsjojo

12/09 14:07, , 2^F

12/09 14:07, 2^F

→

oooiooo

12/09 14:12, , 3^F

12/09 14:12, 3^F