Re: [情報] An interview with Ilene Chaiken 'L W …

看板the_L_word作者uilyt時間15年前 (2009/03/13 11:30)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《itson (莎孚主義)》之銘言： : 不知道大家看過這個interview沒，這是“Last word”播出隔天IC的訪談。 : http://0rz.tw/RQB7u : 我還沒看完它，但看到一題是IC回答：為什麼留了一堆沒處理完的故事線？ : 我想很多人跟我一樣不是很滿意608的結局， : 不過看了IC的回覆我有好過一點，以下節錄： : Blade: Why did you leave so many unresolved plotlines — : Jenny's death, the situation with Max's baby, : Helena and Dylan's relationship? : IC: Those are not unresolved plotlines. : I was not interested in wrapping up the show neatly and tidily. : I wanted to end with a sense that life goes on. : It would have been much more false to have resolved everything, : to conveniently have Max have his baby before the series ended. : This is just a day in the life, and life goes on. : Who knows if we'll revisit [these characters] in fiction or : reinvent them on TV or in a movie, hopefully we will. : I simply thought that the appropriate thing to do was to tell a : story that had some satisfying conclusions : and said many of the things we wanted to say, : but not [where the stories were ended]. : --------------------------------------------------------------------- : >>> This is just a day in the life, and life goes on. >>> : 這只是我們人生集結而來的各種小插曲， : 剩下的部份就留給我們自己華麗的延續它吧！ : \(′▽‵*)人(￣︶￣*)人(*′▽‵)/ 感謝原po的連結，我看完翻完才發現這個訪問沒有太大的重點。= = 我快速的翻譯，所以很多大概不是很精確，若要修正的，再麻煩大家指正。以下是Ilene Chaiken(IC)在608播放後隔一天接受Washington Blade(WB)訪問所說的內容。以下翻譯： TLW是一部述敘關於LA拉子感情和生活的影集。昨晚已經在Showtime結束長達六季的播放。這部影集的編劇兼執行製作IC跟WB談及這部影集的開始、結束及影迷在未來中應如何往前。 WB：這部影集的靈感是來自於哪裡？ IC：這部片是來自我的一些故事，但做了些微的修改；還有來自於我生活中的週遭、我的朋友和我所認識的人。我們的故事並無法代表社會的文化，但我認為這些故事是值得被知道的。 WB：在開始的時候，妳如何讓Showtime同意拍攝此片？ IC：其實在一開始時，Showtime並不同意拍攝此片。剛開始時，我在Showtime 負責一些案子，且為Showtime寫一些關於同志題材的電影，是有關一位攝影家 Robert Mapplethorpe的故事。在2000年時，我把TLW呈給執行副總裁時，他們認為這在深夜的黃金時段，要播放有關於拉子生活的影集是從來沒有發生過的事情。我其實對這種回答並不感到驚訝。一年後，Showtime從英國中買回QAF版權，且重新拍攝，在市場上其實非常的成功。所以我就又回去跟Showtime說：「已經有男孩版的了，那女孩版的呢？」Showtime認為我是對的，就讓我們拍了。 WB：在TLW初期時，有沒有一些負面的聲音？ IC：大概是因為TLW只在一些特定的頻道放映，所以其實並沒有一些來自社會上的聲音；反倒是一些拉子有點意見。她們認為這並不能代表她們的生活：因為 TLW實在太美好了，所以並無法事實地陳述她們既有的生活。我的第一個反應是：這是一部影集，而且大多數的電視劇都是很美化的。第二個反應是：我們是在描述我所認識一些生活在LA的拉子，而他們的確是像我在劇中所描述的。如果這部劇很成功的話，那麼我們確實就足以代表更多的女性；如今，我們已經一路播了六年了。 WB：妳是否有想要著墨的一些題材或是議題？是否都有達到妳的預期？ IC：並沒有我想要著墨的題材或是議題，我只是想要告訴大家一些關於我們生活的故事，希望廣度和深度都可以達到。如果在劇中有被談及的議題時，那麼那些都是我們生活中會碰到的事情。 WB：第六季似乎是以"Sunset Boulevard"為雛型，而第五季似乎是以 "All About Eve"為雛型，這其中有什麼原因嗎？ IC：我有聽到以"Sunset Boulevard"為雛型這種說法，但我其實並沒有以什麼為雛型的想法；的確，在TLW中有些故事確實是像“All About Eve”。不管大家喜歡或是不喜歡，這些都是我們要承擔的。但是我從來沒說過，我們來做Sunset Boulevard 這種話。而Jenny最後死在泳池那一段，是劇情中很自然就發生的，並非我原意要這樣的。我要說的重點是，我們這六年來所說的故事，是很自然就發生的，這不是突發奇想。 WB：妳為什麼留下這麼多未解的故事線，像是Jenny的死亡、 Max小孩的處境、Helena和Dylan的關係？ IC：對於這些未解的故事線，我不認為劇情一定得清楚交待，我想要以生活還是得往前走的方式來做為結尾。如果很多事情都得以解決，那麼就會變得很不真實。這只是生命中的一天，生活還是得走下去。如果我們出小說，或是重新拍攝影集甚或是有電影版時，誰知道結果會是怎樣。 WB：對於這幾季的故事線，妳是否有覺得後悔的地方？ IC：當然有些事情我們可以做得更好。有些故事線很成功，也有些不怎麼成功的地方，可是這些都已經無法再回去了，最重要的是：我們已經盡我們最大所能了。依照角色的特性來說故事，且娛樂觀眾，這是我們一直在做，也盡我們能力在做的了。 WB：妳可以透露一些關於spin-off的事情嗎？ IC：spin-off的名字叫做“The Farm”，Alice是劇中的角色。我們已經拍攝第一集了，且也已經呈給Showtime了。Showtime有些程序已經在跑了，最終才能決定何時要上檔，我們也在等待結果何時會出來。 Alice是TLW常駐角色中，唯一入選到spin-off的，我們也希望TLW中的角色可以到這個劇來擔任嘉賓。 ※ 編輯: uilyt 來自: 203.64.88.228 (03/13 11:39)

推

kokomo945

03/13 13:48, , 1^F

03/13 13:48, 1^F

推

eciffo

03/13 14:45, , 2^F

03/13 14:45, 2^F

推

producer

03/13 19:11, , 3^F

03/13 19:11, 3^F