Re: [情報] 銀河鐵道之夜
在這部影片中用了一首很好聽的歌 (有出蠻耐聽的一張ost)
這個網頁有提供各種版本試聽 (推薦(6)的純鋼琴版本)
http://www.ihatov.cc/song/star.html
並在一個稱呼幽遠的網頁中http://www.acgtalk.com/node/26，看到了這歌詞的翻譯:
巡星之歌
蠍子紅著眼 （指天蠍座）
雄鷹高展翅 （指天鷹座）
青眼睛的是小狗 （指小犬座）
盤身發光的是蛇 （指蛇夫座，但其實星座上的那只"蛇"並非盤起來的，想來是宮澤賢治
的誤會）
獵人高聲歌唱
霜與露降臨 （指獵戶座，第二句是說明獵戶座最容易觀測到的時期是在冬季）
仙女的雲朵
就如那魚嘴 （仙女指仙后座，雲就是有名的仙女座大星雲。但是第二句卻不大好理解，
為何一個看起來狹長橢圓的星雲會被說成像魚嘴？）
大熊足向北
伸個五倍長
伸到小熊額頭上
直指那天軸 （自然大熊指的是大熊座，小熊是小熊座，而"天軸"就是北極星。不過這句歌
詞唱的尋找北極星的方法是完全錯誤的……）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.67.94
討論串 (同標題文章)