Re: 星沉海底--【李黎】
推 BLUEAVA:是啊~ 超愛小王子 210.208.136.14 12/15
推 oooiooo:我最早看到的是中國神話傳說哩
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
是阿，應該是這樣，台灣小孩子應該都是接觸什麼虎姑婆
之類的童話，
不過我生長的環境比較特殊一點，我小時後是被外婆帶大的
不過當時外婆家沒什麼玩伴，所以附近的天主教育幼院
變成我廝混的地方，裡面的小朋友跟修女、神父都把我當作一份子
點心、玩具、聖誕節都有我一份。
裡面一位神父（我猜應該是法國籍）常常拿許多原文童話書、圖畫書給我看
第一本就是小王子，看不懂英文（現在記憶很模糊了，不確定是英文還是法文）
他就講給我聽。我一面看著插畫一面聽他講，慢慢認識小王子的。
誠如推文中，一個網友說得，小王子應該是成人的童話。
基本上我贊同，因為小王子中許多看似簡單的對話，
是藏著聖休伯理的哲學思考的，不但深邃而且須經人生歷練的咀嚼，
才能切實體認的。
不過我個人認為，本來成人的定義在文學領域就不是那麼好定義
一輩子種田的農夫，也許知曉耕耘農事，但對人生領域的思考不見得能跟
6/7歲的敏感早熟孩子同級。
因此能不能領略小王子，不在於年齡，而是一種理解的頻道。
不見得是多高深，而是你是否能調到跟聖休伯里一樣的頻道。
另外我要更正某網友的說法，“小王子“並不是能帶來純真。
而是讓你保有原來就存在你身上的純真。
※ 引述《seakuma (野王子)》之銘言：
: ※ 引述《seakuma (野王子)》之銘言：
: 我大學的一個老師曾經講過一段話
: 如果孩子們接觸到的第一本童話，
: 如果是伊索寓言--將學得巧智。
: 如果是格林童話--會知曉人性。
: 如果是安徒生--會懂得浪漫與憧憬及殘忍。
: 如果是小王子--將永遠保有純真。
: 我很高興我第一本童話書就是小王子，
: 至今還能在人心險峻與機巧裡，永遠保持我的赤子之心。
: : 他像一棵樹般溫柔地倒下，一點聲音也沒有......
: : ──《小王子》，第廿六章
: : 不久之前讀到法新社發出的一則新聞：法國文化部「水棲
: : 暨海洋考古研究所」宣佈，法國考古小組的水底打撈人員，
: : 最近在地中海濱馬賽附近的外海，發現「失蹤」了六十年
: : 的法國名作家聖修伯里當年駕駛的洛克希德P38閃電戰鬥
: : 機的殘骸，以及──他的遺骨。
: : 讀著這則新聞時，我的心情是矛盾的：一方面，一樁長達
: : 六十年之久的失蹤之謎終於揭曉了；身為《小王子》的一
: : 名書迷，我理應為作者的死亡原因真相大白而感到安心。
: : 然而另一方面，在我心深處，一則帶著神祕色彩的、童話
: : 式的猜想，恐怕就此幻滅了。
: : 是的，我雖然早已過了迷戀童話的年齡，然而每當重讀
: : 《小王子》的時候，我願意再一次回到聆聽童話的時光；
: : 我願意換回一顆孩子的心，才能走進書裡去，被那些奇妙
: : 的字句觸動，微笑、好奇、心疼、流淚，對著最後一頁簡
: : 單卻美得出奇的圖畫痴痴地沉默許久......什麼「殘骸」？
: : 什麼「遺骨」？這些都不是屬於童話的字眼。我寧可永遠
: : 不曾知道所謂真相，永遠不讓謎底揭曉，而暗暗相信聖修
: : 伯里的「失蹤」並非偶然，而是以他筆下那個神祕又可愛
: : 的小男孩的結局作為預言，悄悄安排了他自己以同樣的方
: : 式步向歸途......
: : 安堂‧聖修伯里，全名是Antoine Marie Roger de
: : Saint-Exupery，一九○○年出生於法國里昂，一九二一
: : 年就加入了法國空軍，五年後成為職業飛行員。可是他更
: : 為世人熟知的另一面，則是位以詩意的語言書寫飛行文學
: : 的作家。在舉世聞名的《小王子》問世之前，他已寫出了
: : 《南方信件》和《夜間飛行》兩部小說，以及《風、沙與
: : 星》和《飛往阿哈斯》兩本哲理性的書。還有一本身後才
: : 出版的《沙的智慧》，是用他的筆記編輯成書的。但是讓
: : 他六十多年來成為世界上許許多多孩子和成人都喜愛的作
: : 者，還是童話書《小王子》。
: : 二次世界大戰爆發，聖修伯里再度從戎加入法國空軍，在
: : 一次任務中座機被擊落而逃到美國，暫居紐約。一九四二
: : 年的夏天，他在長島寫下童話故事《小王子》，懷念在納
: : 粹佔領下的祖國，和在那裡受飢餓苦難折磨的好朋友Leon
: : Werth。在屝頁的獻詞裡他還說：「所有的成年人都曾經
: : 是小孩──雖然很少人記得。」所以他強調這本書其實是
: : 獻給還是個孩子時的Leon Werth。
: : 不久聖修伯里就回到戰火中的歐洲，加入反納粹的空軍偵
: : 查特勤部隊，仍是擔任飛行員。一九四四年七月三十一日
: : 這天，當他從北非飛越法國南部進行偵查任務時，連人帶
: : 機突然從雷達畫面消失，從此下落不明。這位才華洋溢的
: : 作家和勇敢的飛行員，始終未能親見那年年底法國解放，
: : 和次年大戰結束、和平到來。
: : 而今聖修伯里的飛機遺骸找到了，號稱揭開了懸疑六十年
: : 之久的生死之謎。為什麼我卻有一份惆悵之感？
: : 《小王子》寫的是一個飛行員，由於飛機故障，被困在非
: : 洲撒哈拉沙漠，遇到一個外星來的小男孩──小王子，兩
: : 人交成了摯友的故事。小男孩對作者「我」描敘他來自的
: : 地方──一個非常非常小的星球，小到只需把椅子轉個方
: : 向，就可以隨時欣賞日出或者日落；那裡有三座小火山（
: : 兩座活的，一座熄滅了），還有一朵嬌氣的玫瑰花......
: : 他敘述一路探訪過的星球和上面的居民，多半是些孤獨而
: : 怪異的成年人（其實正是芸芸眾生相），讓他大開眼界。
: : 最特別的是他在地球上交到的好朋友：一隻聰明而深情的
: : 狐狸，從狐狸那兒他懂得了如何建立和延續感情。在這段
: : 漫長的星際之旅中，小王子學到了最寶貴的功課：他終於
: : 學會了如何愛、如何欣賞珍惜愛的對象、如何與她相處；
: : 他也學到了愛的恆久責任。於是他決定這是回家的時候了：
: : 他應該回到自己那獨一無二的小星球上，照顧那朵世上獨
: : 一無二的玫瑰花。
: : 然而他的回家之旅，必得用一種令人心碎的方式完成──
: : 讓一條毒蛇咬「死」，然後他才能輕盈自在地昇回星空......
: : 作者自繪許多幅可愛有趣的插圖，最後一頁卻是再簡單也
: : 沒有的寥寥數筆，閤上書以後怎樣也忘不了──沙漠的地
: : 平線上渺無一人，什麼也沒有了，只有一顆星星懸在天上。
: : 多年來，我總覺得聖修伯里忽然連人帶機失蹤，必也是類
: : 似的神祕安詳的情景吧。我不能想像寫出這麼溫柔的故事
: : 的人會慘烈地死去；我願意相信他是像小王子一樣，身體
: : 消失在沙漠裡，靈魂便自由自在地飛到屬於他自己的小星
: : 球去了......唯有這樣，《小王子》才更像是他給這個世
: : 界的暗示，而書中的話語，也像就此得到了實證。沙漠上
: : 空那顆星星，怎麼能沉到海底去呢？
: : 記得二○○○年在巴黎，看到許多店家擺出《小王子》和
: : 聖修伯里的其他著作，紀念他的百年誕辰。法國人視他如
: : 偶像──其實不止是法國人：《小王子》一九四三年在法
: : 國出版後，同年便譯成英文在紐約出版，至今已譯成一百
: : 多種語文，有三百多種不同的封面──想像一下，把這三
: : 百多本說著世上不同話語、面貌各異的《小王子》全擺在
: : 一起，會是何等熱鬧壯觀的景象！一九七五年還有一顆小
: : 行星被命名為「聖修伯里」呢。一百歲的聖修伯里、六十
: : 歲的小王子，依然讓這個星球上許許多多大人小孩著迷。
: : 前些時，有一次陪晴兒逛電腦店，在電腦遊戲架上忽然發
: : 現一個眼熟的圖象：《小王子》這本書竟然有遊戲光碟了！
: : 原來是為《小王子》出版六十週年而推出的。六十年來，
: : 這本書的讀者群也跨越幾代了吧，而今竟然做成e世代的
: : 電腦遊戲光碟，這可是作者當年怎樣也想像不到的。我
: : 毫不猶疑地為兒子──其實是為自己，買下了生平第一
: : 張打算自己玩的電腦遊戲。
: : 晴兒那時還沒讀過《小王子》，我們一道玩光碟遊戲，等
: : 於把書中場景細細走過一回。最好玩也是最需要耐心的是
: : 跟狐狸交上朋友：我們必得一天又一天地慢慢等牠、找牠、
: : 跟牠玩遊戲......最後成為朋友的狐狸送我們一件禮物：
: : 一幅美麗的版頁，可以打印出來作信箋、賀卡。
: : 光碟也有書的文本，晴兒終於讀完了全書。我可以理解他
: : 讀到結尾時的困惑──小王子為什麼要叫毒蛇咬死他呢？
: : 我的小男孩問。我試著讓他懂得：那並不是死，那只是小
: : 王子回到他那遙遠的家唯一的方法。「可是他怎麼能離開
: : 他的狐狸，和他的飛行員朋友呢？」我的小人兒又問。「
: : 沒有辦法的，他來自另一個地方，他屬於那裡......」我
: : 的心開始微微作疼：「有一天，我們每一個人，即使捨不
: : 得，也都終將回到我們來自的地方。」
: : 晴兒知道我可能比他更喜歡小王子，後來在書店發現聖修
: : 伯里的「嘉言集錦」──《給成年人的指引》(A Guide
: : for Grown-ups)，就取下來要我買，還強調是他送給我的，
: : 不過書錢暫時由我墊付。重讀那些語句，我試著回想第一
: : 次遇見小王子的心情──
: : 我想，每一個讀者，在不同的人生階段閱讀《小王子》，
: : 多半都會有不同的感受吧。從七歲到七十歲，每一個人生
: : 命中都遇見過他自己的小王子、玫瑰花，還有狐狸──或
: : 許，成為另一個人的狐狸，或者玫瑰花；而遇見，也意味
: : 著未來離開和失去的可能......
: : 第一次讀《小王子》時還在大學裡，讀的是中譯本。十幾
: : 二十歲不到的少女，關注的處處是對友情、愛情的解讀。
: : 聰明的狐狸教會小王子什麼是「屬於」──當情感的聯結
: : 建立之後，對方就成為獨一無二的，而世間萬物也就有了
: : 全新的意義。當狐狸與小王子結成好友之後──牠用的是
: : 個非常特別的字眼：「馴養」，被小王子馴養了的狐狸，
: : 眼中曾經是平凡無奇的麥田就不再一樣了，因為金色的麥
: : 浪會讓牠想起小王子的金髮，牠更會喜愛聆聽風吹過麥田
: : 的天籟......（記得綠羅裙，處處憐芳草？）
: : 馴養──to tame這個字，在法文裡是apprivoiser。從
: : 書上、從狐狸的話裡，這個特別的字義是去認識、聯結、
: : 記取、許諾、付出──尤其要付出時間；去負起責任，成
: : 為永遠、成為生命中的唯一。狐狸叮嚀道：「人們忘記了
: : 這個道理，但是你千萬不可以忘記：對於你所馴養的，你
: : 永永遠遠負有責任。」
: : 小王子和飛行員終於也彼此「馴養」了。飛行員永遠記得
: : 小王子對他說的這些話──
: : 「人們沒有時間去學習，他們到店裡買現成的東西。可是
: : 『朋友』是店裡買不到的，於是人們就沒有朋友了。」
: : 「只有用『心』才能看得清。最要緊的東西是眼睛看不見的。」
: : 「一個人悲傷的時候，就愛看夕陽......」
: : 「如果一個人愛一朵花，億萬星球中就那唯一的一朵，就
: : 足以讓他在看著星星時感到快樂。他可以對自己說：『在
: : 某個地方，我的花兒在那裡......』」
: : 「在晚上，你會仰望星空......我將住在其中一顆星星上，
: : 在那顆星星上笑。當你在夜晚看著天空時，就會像是所有
: : 的星星都在笑......你──只有你──擁有會笑的星星！」
: : 二十年後，少女已為人母，我買了一本英文版的《小王子》，
: : 送給當時正好十歲的我的「小王子」。三年之後的一天，
: : 他忽然離我而去，就像小王子那樣。那段日子裡，每當我的
: : 思念洶湧得將要潰堤時，竟是書中許多句子和意象安慰我、
: : 幫助我平靜下來：
: : 「當你的悲傷平復之後（時間能撫平一切悲傷），你會高
: : 興認識過我。你永遠會是我的朋友，你會想要與我一起笑。
: : 你會時不時為著這份樂趣打開窗戶，而你的朋友們可能會
: : 為你看著天空發笑而莫名其妙！你就會告訴他們：『是的，
: : 星星總是讓我發笑！』......就好像是我給了你許多會笑
: : 的小鈴鐺，掛在星星上面......」
: : 尤其下面這段話，我再讀時簡直是震撼，好似頭一回讀到，
: : 更像是只對著我說的：
: : 「你不該來看我，你會痛苦的。我將會看起來像是死了，
: : 可是那並不是真的......（我來自的那個星球）太遙遠了，
: : 我沒法帶著這個身子而去。它太沉重了......它只會像個
: : 陳舊廢棄的空殼子罷了。一個舊殼子是沒什麼好為它悲傷
: : 的......」
: : 從未曾有過的，我對一位作者懷著如此深的感激：他的文
: : 字給予我難以估計的安慰和超凡的信念。他使我相信：我
: : 們每一個人都像小王子一樣，為著不同的緣故離開了自己
: : 的星球，來到這個世界旅行、探訪、學習。死亡只是一種
: : 方式──或者形式，讓我們學成之後回去，就像小王子那
: : 樣。所以我們每個人都是外星人，都是留學生，今生今世
: : 只是來到地球的學習之旅。但願到了該畢業返鄉的時候，
: : 我們都學到了許多寶貴的功課，不虛此行。
: : 星沉海底了嗎？其實並沒有。那個新近發現的遺骨，只是
: : 他留在這個充滿戰亂紛爭的地球上的一具廢棄的空殼子、
: : 一件陳舊的太空衣而已。我決定繼續相信聖修伯里是像小
: : 王子一樣，回到了他來自的星球，正在陪伴他那朵早已和
: : 解了的玫瑰花，告訴她旅行中遇見的許許多多有趣的人和
: : 事......多謝他在離去之前，留給我們這些美麗的話語。
: : 【2004/11/30 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.173.124
推
203.73.144.162 12/20, , 1F
203.73.144.162 12/20, 1F
推
220.134.180.124 12/22, , 2F
220.134.180.124 12/22, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇)：