[新聞] 輸不起?中國球王賽後一句話挨批已刪文
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2859165
桌球》輸不起?遭台灣17歲新星碾壓 中國球王賽後一句話挨批
2019/07/21 07:59
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2019/07/21/phphhyhWu.jpg
馬龍輸給台灣新星後,直言「這本來就是商業比賽,輸了就輸了」。(取自微博)
〔體育中心/綜合報導〕
2019年T2鑽石聯賽馬來西亞站,中國一代世界球王馬龍昨遭到台灣17歲新星林昀儒
逆轉吞敗,無緣四強,
賽後馬龍被問到今天哪裡打得不好,他竟罕見「失態」,嘲諷道:
「本來就是商業比賽,輸了就輸了」,
讓現場一片尷尬,翻譯也不敢把這句話翻出來,球迷則砲轟他有失風度。
馬龍先前曾因膝傷休養9個月,今年3月再度復出,不過接連出戰包括
卡達、亞洲盃、世桌賽、中國、日本、韓國、澳洲公開賽等賽事,
對30歲的他來說體能消耗不在話下。
昨日他與台灣林昀儒過招,前4局以11:8、2:11、11:4、8:11不分軒輊。
T2鑽石聯賽的賽制特別,採7局4勝制,但若在正規賽24分鐘內沒人先贏得4局,
之後所有局數都採搶5分制,林昀儒也把握住機會,在加時賽以5:3、5:4連下兩城,
驚險搶下4強門票。
沒想到賽後受訪,馬龍被英文主持人問到
「今天哪裡打得不好」,他竟回:
「本來就是商業比賽,輸了就輸了」,中文翻譯苦笑幫他翻譯,
「It's a match」。
有中媒替馬龍抱屈,認為要不是國際桌總在今年修改積分規則,將T2鑽石聯賽也納入積分
,這場比賽對馬龍來說意義不大,只是為了賺奧運積分才來。
但馬龍的發言仍遭中國網友砲轟:
「輸了就輸了,為什麼強調是商業比賽??沒打前不想贏嗎?承認對手發揮好很難嗎」、
「一邊說這比賽捆綁了積分,不參加不行,一邊說這就是個商業比賽,輸了就輸了。
這明顯矛盾啊!」、
「還有啥比賽不是商業比賽?而且別管啥比賽,都是需要觀眾的,這麼說觀眾有點尷尬」
「不想來就乾脆別來」。
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2019/07/21/phpsOcqUM.jpg
林昀儒逆轉中國名將馬龍,勇闖男單四強。(取自國際桌總官網)
==============================================================================
2019年世錦賽賽後,
馬龍說:
「我覺得贏得每一分自己都非常激動,這一場比賽不光代表自己,更是代表球隊,
代表中國。」
「I am made in CHINA!」
「其實我想贏得這場比賽的冠軍,但我更想贏得大家的尊重。」
林是不是也該學學翻譯與球王的話?
「It's a match!」
「中國球王馬龍是舉世尊重的前輩,今天贏球有點意外」
「其實我想贏得這場比賽的冠軍,但我也想贏得大家的尊重。」
「I am made in Taiwan!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.193.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1563672461.A.065.html
→
07/21 09:39,
4年前
, 1F
07/21 09:39, 1F
推
07/21 09:57,
4年前
, 2F
07/21 09:57, 2F
→
07/21 10:03,
4年前
, 3F
07/21 10:03, 3F
→
07/21 10:04,
4年前
, 4F
07/21 10:04, 4F
→
07/21 10:05,
4年前
, 5F
07/21 10:05, 5F
→
07/21 10:07,
4年前
, 6F
07/21 10:07, 6F
推
07/21 10:20,
4年前
, 7F
07/21 10:20, 7F
→
07/21 10:20,
4年前
, 8F
07/21 10:20, 8F
推
07/21 10:29,
4年前
, 9F
07/21 10:29, 9F
→
07/21 10:29,
4年前
, 10F
07/21 10:29, 10F
→
07/21 10:29,
4年前
, 11F
07/21 10:29, 11F
→
07/21 11:25,
4年前
, 12F
07/21 11:25, 12F
→
07/21 11:25,
4年前
, 13F
07/21 11:25, 13F
→
07/21 11:28,
4年前
, 14F
07/21 11:28, 14F
→
07/21 11:28,
4年前
, 15F
07/21 11:28, 15F
→
07/21 11:31,
4年前
, 16F
07/21 11:31, 16F
→
07/21 11:32,
4年前
, 17F
07/21 11:32, 17F
→
07/21 11:33,
4年前
, 18F
07/21 11:33, 18F
→
07/21 11:34,
4年前
, 19F
07/21 11:34, 19F
→
07/21 11:36,
4年前
, 20F
07/21 11:36, 20F
推
07/21 11:39,
4年前
, 21F
07/21 11:39, 21F
→
07/21 11:40,
4年前
, 22F
07/21 11:40, 22F
→
07/21 11:41,
4年前
, 23F
07/21 11:41, 23F
→
07/21 11:42,
4年前
, 24F
07/21 11:42, 24F
→
07/21 11:43,
4年前
, 25F
07/21 11:43, 25F
→
07/21 11:44,
4年前
, 26F
07/21 11:44, 26F
→
07/21 11:44,
4年前
, 27F
07/21 11:44, 27F
→
07/21 11:45,
4年前
, 28F
07/21 11:45, 28F
→
07/21 11:46,
4年前
, 29F
07/21 11:46, 29F
→
07/21 11:46,
4年前
, 30F
07/21 11:46, 30F
→
07/21 11:47,
4年前
, 31F
07/21 11:47, 31F
→
07/21 11:49,
4年前
, 32F
07/21 11:49, 32F
→
07/21 11:50,
4年前
, 33F
07/21 11:50, 33F
推
07/21 11:54,
4年前
, 34F
07/21 11:54, 34F
→
07/21 11:56,
4年前
, 35F
07/21 11:56, 35F
推
07/21 12:06,
4年前
, 36F
07/21 12:06, 36F
推
07/21 12:11,
4年前
, 37F
07/21 12:11, 37F
→
07/21 12:11,
4年前
, 38F
07/21 12:11, 38F
→
07/21 12:13,
4年前
, 39F
07/21 12:13, 39F
→
07/21 12:13,
4年前
, 40F
07/21 12:13, 40F
推
07/21 12:13,
4年前
, 41F
07/21 12:13, 41F
→
07/21 12:13,
4年前
, 42F
07/21 12:13, 42F
推
07/21 12:17,
4年前
, 43F
07/21 12:17, 43F
→
07/21 12:18,
4年前
, 44F
07/21 12:18, 44F
推
07/21 12:18,
4年前
, 45F
07/21 12:18, 45F
→
07/21 12:18,
4年前
, 46F
07/21 12:18, 46F
推
07/21 12:32,
4年前
, 47F
07/21 12:32, 47F
推
07/21 12:34,
4年前
, 48F
07/21 12:34, 48F
→
07/21 12:36,
4年前
, 49F
07/21 12:36, 49F
→
07/21 12:37,
4年前
, 50F
07/21 12:37, 50F
推
07/21 12:38,
4年前
, 51F
07/21 12:38, 51F
推
07/21 12:39,
4年前
, 52F
07/21 12:39, 52F
→
07/21 12:39,
4年前
, 53F
07/21 12:39, 53F
→
07/21 12:41,
4年前
, 54F
07/21 12:41, 54F
→
07/21 12:41,
4年前
, 55F
07/21 12:41, 55F
推
07/21 12:43,
4年前
, 56F
07/21 12:43, 56F
→
07/21 12:43,
4年前
, 57F
07/21 12:43, 57F
→
07/21 12:43,
4年前
, 58F
07/21 12:43, 58F
→
07/21 12:45,
4年前
, 59F
07/21 12:45, 59F
→
07/21 12:45,
4年前
, 60F
07/21 12:45, 60F
→
07/21 12:47,
4年前
, 61F
07/21 12:47, 61F
推
07/21 12:52,
4年前
, 62F
07/21 12:52, 62F
推
07/21 14:07,
4年前
, 63F
07/21 14:07, 63F
推
07/21 15:12,
4年前
, 64F
07/21 15:12, 64F
噓
07/21 17:08,
4年前
, 65F
07/21 17:08, 65F
→
07/21 17:08,
4年前
, 66F
07/21 17:08, 66F
→
07/21 17:08,
4年前
, 67F
07/21 17:08, 67F
→
07/21 17:10,
4年前
, 68F
07/21 17:10, 68F
→
07/21 17:10,
4年前
, 69F
07/21 17:10, 69F
→
07/21 17:11,
4年前
, 70F
07/21 17:11, 70F
噓
07/21 17:33,
4年前
, 71F
07/21 17:33, 71F
→
07/22 00:33,
4年前
, 72F
07/22 00:33, 72F
推
07/22 06:52,
4年前
, 73F
07/22 06:52, 73F
推
07/22 07:24,
4年前
, 74F
07/22 07:24, 74F
推
07/22 09:56,
4年前
, 75F
07/22 09:56, 75F
推
07/22 10:32,
4年前
, 76F
07/22 10:32, 76F
推
07/22 10:52,
4年前
, 77F
07/22 10:52, 77F
→
07/22 10:52,
4年前
, 78F
07/22 10:52, 78F
→
07/22 10:53,
4年前
, 79F
07/22 10:53, 79F