[[問]] 被當人體翻譯機

看板studyteacher作者 (twain)時間10年前 (2013/09/01 22:47), 編輯推噓17(17推 0噓 20→)
留言37則, 21人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
各位老師及準老師好: 我是今年菜到底的實習老師 由於我是英文科的 很免不了的就容易被當成人體翻譯機 上週學校的一位組長拿了東西給我翻譯 原本她很客氣的只圈了幾個字要我幫她翻譯出來 可是因為那是個圖表 看起來也跟業務相關 所以我以為是公務使用(後來才發現是她自己私人進修用) 於是很熱心的想說幫她把整個圖表都翻譯出來 雖然說只有兩頁 加上打字的時間林林總總也花了我兩個多小時的時間 把我原先要做的事情都耽擱了 沒想到就在下班前的半個小時 她居然拿整篇文獻(也約兩頁)要我幫她潤飾她先前的翻譯 她也很清楚我半小時內絕對做不完 於是她就拜託我拿回家翻 我也擺明說我晚上有事情 她就說叫我隔天中午給她就行 雖然一切都是有禮的拜託 但是我感覺還是很不舒服 畢竟怎麼都沒有體諒回家是我私人的時間耶 雖然她也說日後會大力的謝謝我 可是我覺得這是一種強迫中獎的感覺 我不想讓老師覺得我挾持專業而跩了起來 或是覺得我很難相處(我真的不是> <) 雖然我非常有心想幫學校的忙 但是這位老師拿私人的事情叫人做事真的有點誇張 想請問各位老師要怎麼圓滿的拒絕比較好啊 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.119.123
推
09/01 22:53, , 1F
就說這篇看不懂！
09/01 22:53, 1F
推
09/01 23:02, , 2F
推樓上 說太專業看不懂 否則以後有攬不完的事
09/01 23:02, 2F
→
09/01 23:29, , 3F
太過專業，請他找同科的問
09/01 23:29, 3F
推
09/02 00:14, , 4F
稍微拖一下，不要準時給他。並告知你已經盡量找時間幫忙
09/02 00:14, 4F
→
09/02 00:15, , 5F
但晚上有其它事要做，真的沒辦法很快給他
09/02 00:15, 5F
推
09/02 00:34, , 6F
用Google翻譯給他啊!!想進修就把英文學好來先
09/02 00:34, 6F
→
09/02 00:36, , 7F
也不用擔心黑不黑掉這種問題，日後你考教甄，筆試考高
09/02 00:36, 7F
→
09/02 00:37, , 8F
就沒事了！
09/02 00:37, 8F
→
09/02 00:37, , 9F
是我的話我會直接說我不要！
09/02 00:37, 9F
→
09/02 05:15, , 10F
就說不好意思我沒有時間 不方便幫
09/02 05:15, 10F
→
09/02 08:48, , 11F
組長不好意思，我晚上還要補教甄的課(收包包閃人)
09/02 08:48, 11F
推
09/02 09:13, , 12F
跟他說翻譯要收費
09/02 09:13, 12F
推
09/02 09:54, , 13F
文獻太專業不會翻+1，然後說主任有事找默默飄走
09/02 09:54, 13F
推
09/02 13:01, , 14F
這種東西看交情 沒那麼好就不要勉強自己
09/02 13:01, 14F
推
09/02 17:32, , 15F
直接拒絕就好,不用擔心黑不黑的問題
09/02 17:32, 15F
推
09/02 18:33, , 16F
有一就有二，請拒絕
09/02 18:33, 16F
→
09/02 18:37, , 17F
另外 翻譯是很專業的領域 是需要看字數收費的
09/02 18:37, 17F
→
09/02 18:38, , 18F
價錢不先談好就要叫你幫忙真是沒禮貌
09/02 18:38, 18F
推
09/02 20:02, , 19F
我實習時幫同是實習老師的同事翻過論文摘要...
09/02 20:02, 19F
→
09/02 20:03, , 20F
還幫學校的一位老師翻過長約3小時的日據紀錄片...orz
09/02 20:03, 20F
推
09/02 21:18, , 21F
公道價 八萬一
09/02 21:18, 21F
推
09/03 00:12, , 22F
天呀 都已經民國幾年了還有這種垃圾唷~
09/03 00:12, 22F
→
09/03 00:13, , 23F
直接投書蘋果吧 讓這種垃圾攤在陽光下吧
09/03 00:13, 23F
→
09/03 00:13, , 24F
反正實習老師的分數跟組長一點關係都沒有呀
09/03 00:13, 24F
推
09/03 19:33, , 25F
未來如果你有事需要他幫你 就趁現在你有能力時先幫他
09/03 19:33, 25F
→
09/03 19:33, , 26F
放眼看看就知道人生得意的人 絕對不是做事最公正的人！
09/03 19:33, 26F
推
09/03 21:49, , 27F
有點離譜.....
09/03 21:49, 27F
→
09/03 23:10, , 28F
教學組長+你師傅顧好~~~~其他基本上不大理沒什麼關係
09/03 23:10, 28F
→
09/03 23:12, , 29F
我在大學校實習~~有一個大哥就對我不錯跟我道說不用太
09/03 23:12, 29F
→
09/03 23:16, , 30F
特別積極 沒用的!他們對你未來一點幫助都沒有
09/03 23:16, 30F
→
09/03 23:18, , 31F
有些人就是臉皮厚~不要臉~你就閃遠點 躲回去跟課唸書
09/03 23:18, 31F
→
09/03 23:19, , 32F
只要讓教學組長跟師ㄟ 有事情打電話立刻來就好!就夠了
09/03 23:19, 32F
→
09/03 23:20, , 33F
職科的話還有科主任...教務主任除非小校 不然沒空理你
09/03 23:20, 33F
推
09/04 10:55, , 34F
勇敢果決拒絕 被主任占便宜做研討會報告 打論文 校稿
09/04 10:55, 34F
→
09/04 10:56, , 35F
一堆事情沒完沒了到後來超火 但切記和顏悅色的嚴正拒絕
09/04 10:56, 35F
推
09/08 12:40, , 36F
直接回答她：好啊！我算您便宜一點。
09/08 12:40, 36F
推
10/06 11:46, , 37F
就說每天晚上補習班都排滿了,真的很不好意思~無法幫忙
10/06 11:46, 37F
‣ 更多 twain 的文章
文章代碼(AID): #1I8rE4uN (studyteacher)
‣ 更多 twain 的文章
文章代碼(AID): #1I8rE4uN (studyteacher)