Re: [考題] 田中高中的翻譯題
a題出自光華雜誌 2010/1/p.088
網址：http://www.taiwanpanorama.com.tw/en/show_issue.php?id=201019901088E.TXT&table=3&cur_page=1&distype=
參考答案
For the last several years, the so-called Civilian Arts Movement
has been encouraging people without any training in the arts to
take up painting. These budding painters include gray-haired senior
citizens, divorced victims of long-term domestic violence, young
prostitutes, workers disabled by occupational injuries, and immigrant
brides from Southeast Asia.
These economically and socially disadvantaged artists have escaped
the bounds of traditional painting to give direct expression to
their own feelings and experiences. Their work depicts a variety of
subjects: the terror of an air-raid at the end of World War 2,
childhood memories of a grandmother making offerings to the spirits
of the dead, a disabled worker's pain at the loss of an arm, and
even a woman bathed in blood during her menstrual period.
Their realistic portrayals of subjects we've seen before
or see now in the world around address topics historically overlooked
by Taiwanese art while simultaneously helping their creators
heal themselves and reclaim their right to interpret their culture for
themselves.
Artist Liu Siu-mei, who founded the Podong Dance Company in 2008 and Taiwan's first art school for girls in July 2009, traces her notion of Civilian Art to her mother, Chen Yueh-li, herself a renowned painter.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.60.134
推
05/20 19:14, , 1F
05/20 19:14, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：