Re: [問題] 美版DVD為何常常沒字幕......

看板studyabroad作者wencc (賣菜刀的)時間12年前 (2013/12/08 07:48)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

這滿有趣的，之前看過一個報導或許可以說明這個情形 http://news.sina.com.hk/news/20130507/-9-2962000/1.html http://blog.longwin.com.tw/2013/04/chinese-sequence-can-read-test-2013/ 如果你買DVD的話，可以把檔案抓出來，再去抓字幕檔，這樣在電腦上看就會有字幕了或者現在也有很多軟體可以幫你把字幕檔跟影片合在一起，重製/燒成DVD 這樣放回player也可以看 ※ 引述《loveuk (UK)》之銘言： : 標題: [問題] 美版DVD為何常常沒字幕...... : 時間: Sat Dec 7 17:34:52 2013 : : 最近發現一件怪事， : : 在亞馬遜買的美版一區DVD 似乎常常沒字幕.... : : 有人知道這是什麼原因嗎？ : : 難到外國人聽力都很好？就連我自己看國語劇沒字幕都滿痛苦的....> < : : 想收一部KINDRED THE EMBRACED(台灣翻譯暗夜王子的老片) : : 可是找不到字幕版.......... : : 感謝大家^^ : : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.167.174.247 : 推 tomho1202:DVD不確定但是電影院是沒字幕的 12/07 17:36 : 推 deacon:很多美國的正版DVD都沒字幕喔你要買片前要先看它封面有 12/07 17:53 : → deacon:沒有寫有subtitle/caption 12/07 17:53 : 推 cn0341:美國人看影片習慣是不配字幕的 12/07 18:51 : → loveuk:謝謝樓上幾位~滿訝異的，他們怎麼能接受沒字幕的生活啊 12/07 18:57 : → loveuk:除非演員講話速度都慢且清晰 12/07 18:57 : → yr:通常是 closed captioning ，一般電視都有支援，這功能打開字 12/07 21:40 : → yr:幕就會出現了。 12/07 21:41 : 推 Organizer:因為其實字幕是破壞畫面構圖的 12/07 22:08 : → IanEnoch:比較新的片子都還是有字幕啊,買過上百片都有字幕,老的就. 12/07 22:47 : 推 lemmii:外國人才訝異我們有字幕勒他們無法一心多用XD 12/07 23:25 : → xrichardx:英文比較靠聽覺，中文靠視覺，好像有聽過這種說法XD 12/08 01:30 : 推 anticipate:確實沒錯，有些DVD剛出沒字幕，但後來新版的就有了。 12/08 01:47 : → anticipate:用netflix不錯，後來如果有字幕的都會有字幕。 12/08 01:48 : 推 as335:之前聽過一個說法是中文比英文適合上字幕 12/08 02:01 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.160.100.23

推

vyjssm

12/08 10:19, , 1^F

12/08 10:19, 1^F

推

fallwind

12/08 16:37, , 2^F

12/08 16:37, 2^F

推

akt

12/09 12:26, , 3^F

12/09 12:26, 3^F