Re: [問題] 德國學制的問題
※ 引述《Borelli (..........)》之銘言：
: 想請問這是什麼學位的名字呢？
: Dr. rer. nat. habil
: 我要幫忙介紹一位學者，但我看不懂這到底等不等同博士的意思，
: 還有，要如何學習或訓練才能得到這個學位呢？
: 另外還有一個好像也是學位
: B.A. (1. Staatsexamen) in Philosophy
: 這樣寫所以括弧中的意思是大學學位嗎？
: 麻煩大家了！謝謝！
: PS.我也有PO在德文版，因為不清楚到底中文要怎麼翻這兩個學位
“Dr. rer. nat. habil.”可以視為由“Dr. rer. nat.”與“habil.”組成的縮略
詞（Kurzwort）。“Dr. rer. nat.”是“Doktor rerum naturalium”的縮略詞，可以翻
成「理學博士」。“habil.”是形容詞“habilitatus”的縮略詞，表示「具有擔任大學
教授資格的」，或是「已取得在大學執教資格的」。這樣的話，“Dr. rer. nat.
habil.”就可以翻成「具有擔任大學教授資格的理學博士」。
“Staatsexamen”是由“Staat”（國家）與“Examen”（考試）組成的單詞，指法
律、師範、醫學、藥學等專業在大學畢業時所舉辦的國家考試。
參考文獻︰
克洛澤（A. Klosa）主編。高年生主編譯。《杜登德語規範詞典》。北京︰外語教學與研
究出版社，2010。
《朗氏德漢雙解大詞典》（修訂版）。北京︰外語教學與研究出版社，2010。
楊文亮主編。《德漢漢德留學詞典》。北京︰外語教學與研究出版社，2005。
--
是的，
我就是那個劍勢如肛，氣宇非凡，
讓男人羨慕，女人愛慕的爆坊將軍——德田腥之助。
不知道我的真名是德川吉鬃，沒有關係；
忘了余之容顏，乃至於余之馬眼，也不要緊。
總之，叫我「腥兄」或「腥字頭的」，就可以了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.141.154
討論串 (同標題文章)