Re: [問題] 有關英文介係詞
前言：每個英文的介係詞都有他的含意
要深入研究才會比較瞭解為什麼會這樣
你問一般的外國人，他們一定不知道
因為他們會使用，但不見得會去研究（除非他是教英文的或是研究語言學的）
就像是我們知道中文，會使用中文，
但有時候也無法解釋為什麼要這樣用而不能用其他用法
※ 引述《jiannan1828 (Rubinstein)》之銘言：
: 話說，我最近把以前的文法書拿出來翻了一遍，
: 看到介係詞的地方，突然想到一些以前不曾想過的問題。
: 介係詞，提到位置 in , on , at , next to , above , under , behind
: 他說了：在箱子裡，叫作 in the box
: 在箱子上，叫作 on the box
: 在箱子旁，叫作 next to the box
: 在箱子上空，叫作 above the box
如果是正上方的上空，要用over the box
: 在箱子下，叫作 under the box
: 在箱子後，叫作 behind the box
: 我的問題來了，搭公車，叫做：on the bus 為什麼不能是 in the bus?
因為公車上有平面可以讓你在上面（on）走來走去
可是在一般的轎車當中是不可能有這樣的平面
所以on the bus/plane/train
in the car/taxi/van
: 在家裡叫作：at home 或是 in the house 為什麼不能是 in home 或是 at house?
home是「家」的意思，house是「房子」
每個人都有一個家
但可以有好幾個房子
「房子」是種建築物，所以他有空間讓你在裡面(in）走來走去
而「家」，每個人的定義不同
對於流浪漢，公園的長椅是他的家
對於小鳥，鳥窩是他的家
所以在家，會用比較語意模糊不清且表示位置的介係詞at
: 在房間叫作：in the room，可是在圖書館卻是 at the library
: 為什麼不可以是 in the library?
其實at the library或是in the library都可以
只是表達意思有些不一樣
in the library強調人在圖書館裡面
at the library則是表明人圖書館這，表示人的位置
-->在圖書館裡面或在外面都是在圖書館這裡，沒有強調在圖書館裡面
所以人在圖書館的門口，就要用at the library
: 還是說也可以？？
: 因為我問老師這個問題，他也答不出一個所以然來。
: 我自己是有想過，是不是會動的，就是用 on?
: 不會動的用in?
: 比較有可能會有公眾人在走動的，用 at?
: 那廁所又怎麼說？ at restroom? in restroom?
: 那，
: in the hospital? at hospital?
如上面解釋
in the hospital/ at the hospital
in the restroom/ at the restroom都可以
^^^記得要加個定冠詞the
: in class? at class?
沒有at class的說法
in class是上課中
: at school? in the school?
at school是人在學校，正在上學
in the school是人在學校（建築物）裡面
: 這些呢？
: 在火車裡，用 on the train，那 in the train呢？
沒有in the train這種說法
如最上面的解釋
: 那在火車站train station，又要怎麼用？
: on tha train station? in the train station?
通常會用in the train station
on the train station是在火車站的最上面
除非要自殺，才會跑到火車站這個建築物上面
可是那時應該會用on the roof of the train station
: 有沒有人會這樣的問題？
我覺得你這些問題很好呀
可以促進大家去思考英文
這邊也推薦一個很不錯的網站
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/
有關英文文法問題
大多都可以從這裡找到答案
找不到答案，還可以問
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.57.206
推
12/13 11:37, , 1F
12/13 11:37, 1F
推
12/20 23:03, , 2F
12/20 23:03, 2F
討論串 (同標題文章)