Re: [心得] 分享HOBO2015 新春手帳代表字抽籤網址

看板stationery作者gomyworld (JUVENILE)時間9年前 (2015/01/05 23:40)推噓30(30推 0噓 0→)

留言30則, 30人參與討論串2/2 (看更多)

個人試著翻了出來因為自己也不是日文系如果有錯也麻煩板友指正，謝謝 (還缺一個我一直都抽不到有人能提供日文嗎?謝謝) 白「白」が出たあなたの2015年は、 "白"出現在你的2015年中真っ白な手帳のように比起純白的手帳無限の可能性がひらけている年のようです。也許會是個開拓著無限可能性的一年心の赴くまま、おもしろそうなことを試著慢慢的把隨心所意也會變成很有趣的事情做做看どんどんやってみるとよさそう。也許會變得很好ことしの手帳、いちばん最初に何を書きましょう？今年的手帳，要不要試著把一開始遇到最棒的事物寫上去呢? 写「写」が出たあなたの2015年は "寫"出現在你的2015年中代表著「写真」と縁のある年かもしれません。與"拍照"也許有著緣分的一年携帯やスマホで撮った写真を把手機或是智慧型手機拍的照片小さくプリントして手帳に貼っておくと、印成小張的並貼在手帳裡あとで見返してうれしい発見がありそう。之後回來看看也許會發現令人愉快的事じぶんの手帳のページを写真に撮って把自己寫過的手帳的頁面拍下來 TwitterやFacebook、Instagramでアップしてみても、上傳到Twitter或facebook、Instagram看看毎日がたのしくなりそうです。每天也許會感到開心喔読「読」が出たあなたは、本や雑誌から "讀"出現在你的身上代表著，也許是個能從書本或是雜誌とてもいい気づきがもらえそうな年のよう。得到好的構想的一年気になった言葉は書き写したり、把在意的話寫下來手帳にスクラップしておくとよさそうです。並且把它貼在手帳上也許會變得比較好また、以前の手帳を読み返してみるのも吉。或者，把以前的手帳拿出來讀也是"好事"(我把吉翻成好事的意思) ほぼ日手帳「日々の言葉」にも、也能從1101手帳裡面的"每日小語" ナイスな発見があるかもしれません。發現好的構想也說不定喔色「色」をひいたあなたの2015年は、得到"色"的你的2015年中色とりどりの経験が積み重なって、各式各樣的經驗累積起來たのしく過ごせそうな年。也許會是個過的很開心的一年好きな色のペンでページをカラフルに彩ったり、用喜歡的顏色的筆把頁面繪上豐富的色彩手帳といっしょにマスキングテープを把手帳跟紙膠帶持ち歩いたりするのも、よさそうですよ。一起帶出去也許會比較好喔貼「貼」が出たあなたの2015年は "貼"出現在你的2015年中手帳にいろいろ貼ってみることで、把各式各樣的東西貼在手帳上毎日がいっそうおもしろくなりそうな年。每天也許會增添樂趣的一年日々のなにげないメモ、でかけた旅行先のチケット、每天把不重要的MEMO、旅行時用到的票だいじな写真、たびたび使う連絡先など、重要的照片、偶爾會用到的通訊錄等等思いつくまま気軽に貼ってみては。隨隨便便不用在意的把他貼上去吧ことしはいつもより、手帳が厚くなるかもしれません。比起往常，今年的手帳也許會變得比較厚也說不定喔友「友」が出たあなたは、友だちたちとの縁が "友"出現在你的身上代表著與朋友之間的緣分ますます深まる一年になりそう。越來越深厚的一年也說不定手帳に友だちのちょっとしたひとことを在手帳裡把朋友做過的事情 (也許是"把跟朋友一起做過的事情寫上去"?但這句沒有"一起"的意思) 書きつけておいたり、寫上去之類もらったメモを貼っておいたりすると、或是把拿到的MEMO貼上去あとで見てうれしい記録になるはず。之後回來看應該會變成很開心的記錄友だちと一緒に手帳を使うのも、おすすめですよ。推薦你跟朋友一起用手帳喔繋「繋」が出たあなたの2015年は、 "繫"出現在你2015年中いろんな「繋（つな）がり」をきっかけに許多事情會開始連繫在一起毎日がおもしろくなる一年のよう。也許會是個每天都會變得很開心的一年手帳と合わせて、Twitter、Instagram、把Twitter、Instagram、Facebook之類的SNS網頁跟手帳一起用 FacebookなどのSNSを使ってみても毎日をたのしく過ごせそうです。也許每天會過得很開心喔驚「驚」が出たあなたの2015年の手帳運は、 "驚"出現在你的2015年手帳運中，「びっくりするような良いことが起きそう」な年。代表著"也許會發生讓人吃驚的好的事情"的一年思いがけない人と手帳の話題で盛り上がったり、除了與意想不到的人跟手帳之間的話題慢慢上升手帳に入っていたものに急に助けられたりするかも。放在手帳裡的東西說不定也會用在急用的地方そのときのためにも、手帳のポケットに為了那個時候，手帳裡的口袋裡いろいろ入れておくと、いいかもしれません。放入一些各式各樣的東西，說不定會比較好喔始「始」が出たあなたはの2015年は、 "始"出現在你的2015年中代表著，なにかを始めるのにとても良さそうな一年。不知道會是什麼事情會變得很好的一年手帳のページに「ことしやりたいこと」を手帳的頁面裡把"今年要做的事情" 書きだしておくと、ぐっと叶いやすくなるかも。寫在裡面，也許會成真喔ちなみに、新しいことは順帶一提，新的事情新月の日に始めるといいそうですよ。在新月(一月)的日子裡開始做也許會比較好喔家「家」が出たあなたの2015年は、 "家"出現在你的2015年中代表著，「家」や「家族」と縁の深い一年になりそう。 "家"或著是"家庭"之間的緣分也許會變得很深刻的一年家でのんびり過ごしているときに在家裡悠閒度過的時候良いアイデアを思いついたり、會想到不錯的idea 家族のなにげない言葉がいい気づきをくれたり。與家庭之間不經意的對話也會帶來不錯的氣氛「家族」のほか、「家族同然のあのひと」との縁も、在家人的方面，跟家人一樣的那個人之間的緣分ぐんと深まる一年になりそうです。也許也會變的相當深厚的一年飾「飾」が出たあなたはことし、 "飾"出現在你的這一年中，ファッションアイテムとしての手帳運があるようです。也許是擁有時尚的物件的手帳運(不好意思這句其實不懂) 手帳にワンポイント飾りをつけたり、除了要特別妝飾你的手帳之外ペンまでこだわったりすると、還要選擇你的筆手帳を使うのがよりたのしくなりそう。除了使用手帳之外也許也會變得很開心現在どの手帳にするか迷っているかたは、現在在選擇哪個手帳比較好的人自分のファッションの好みから決めるのも、用自己喜歡的時尚風格來選擇よさそうですよ。也許會比較好喔旅「旅」が出たあなたは、手帳が旅行のときの "旅"出現在你身上代表著，手帳會變成你在旅行的時候とってもいい相棒になりそう。也許會是個非常好的夥伴チケットを貼ったり、旅先でスタンプを押したり、除了把票貼上去、旅行時看到的紀念章蓋上去景色を描いたりしておくと、還有把景色描繪在手帳裡あとで見てうれしい、いい思い出に。之後看到的時候也許會很開心、或是好的想法いつもよりちょっと遠出するのも吉。儘管是一如往常的出門，稍微去更遠的地方也是"吉" いつか行ってみたい場所を也推薦你把一直想去的場所手帳に書き出してみるのも、おすすめです。寫在手帳裡(おすすめです代表推薦之意) 描「描」が出たあなたは、イラストや図など "描"出現在你身上代表著，畫著插畫或著是圖等等「描くこと」が運勢を上げてくれる年かも。也許"描繪"這件事情就會帶來好的運勢的一年手帳にちょっとさし絵をつけたり、図解したり、在手帳裡稍微畫一點畫，或是寫著圖解カラーペンでマーキングしたりすると、又或者是用彩色筆裝飾あとで見返したときに、うれしい記録になりそう。之後回來看的時候，也許會變成令人開心的記錄色えんぴつ・クレヨン・絵の具・万年筆など、色鉛筆、蠟筆、畫具、鋼筆等等あえていつもと違う文具を使ってみるのも、いいかも。使用著不同以往的文具也許會比較好喔文「文」が出たあなたの2015年は "文"出現在你的2015年中，「文章」や「文具」、「学び」に縁がありそうな一年。代表著與"文章"、"文具"、"學習"之間有著緣分的一年手帳に日記をつけはじめたり、除了開始寫著手帳裡的日記ずっと気になっていた文具を使いはじめてみたり、還有一直很想用的文具開始使用之外新しい分野の勉強をはじめてみたりすると、以及在新的領域裡開始努力毎日がたのしくなりそうです。也許每天都會變的很開心ことしは文章も、うまくなるかもしれません。今年寫的文章也許會變得比較好也說不定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.1.197 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/stationery/M.1420472431.A.E9F.html

推

rhodora

01/05 23:53, , 1^F

01/05 23:53, 1^F

推

rppo888

01/05 23:57, , 2^F

01/05 23:57, 2^F

推

mice0107

01/06 00:00, , 3^F

01/06 00:00, 3^F