Re: [心得] 2012手帳Hobonichi三連(年)敗

看板stationery作者ikarih (梨)時間12年前 (2011/11/12 18:02)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《greengirllee (又胖又笨地第貓)》之銘言： : 買的是Sunui花柄系列，封面上的白色字是法文/芬蘭文(吧？)寫的是なんでもない日、お : めでとう，(google笑話翻譯說是天無任何東西，表示祝賀！？？怪怪隆滴東) 這句話原文是英文 "A very merry unbirthday!" 出自愛麗絲夢遊仙境三月兔茶會那段糸井重里好像滿喜歡這個句子的他們事務所幫飯島奈美出的料理書LIFE系列也是用這句話當副標題 "なんでもない日、おめでとう!のごはん" 第一集有中文版副標題是譯成"一般的日子裡也值得慶祝！的料理" (其實是套楊丞琳慶祝的歌詞^^; 為什麼我會知道因為我是譯者XDD) (這樣會不會有打書嫌疑？) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.113.39

推

Ask0613

11/12 18:20, , 1^F

11/12 18:20, 1^F

推

koalabear

11/12 19:35, , 2^F

11/12 19:35, 2^F

推

PALAJUJU

11/12 19:46, , 3^F

11/12 19:46, 3^F