Fw: [新聞] 88歲鄭惇元 20年完成台語辭典

看板specialman作者NoPTT (一角兩角三角形！)時間9年前 (2015/01/22 10:44)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KlxvCg8 ] 作者: medama ( ) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 88歲鄭惇元 20年完成台語辭典時間: Wed Jan 21 22:57:13 2015 1.媒體來源:中華日報 http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=26&nc_id=5483 88歲鄭惇元 20年完成台語辭典　記者林雪娟／台南報導2015-01-20 　鄭惇元花二十年時間針對閩南語編著《台華辭典》。（記者林雪娟攝）　母語教育日益受重視，可是研究者有限、師資難尋。高齡八十八歲的鄭惇元花了二十年時間蒐集相關資料，針對閩南語編著《台華辭典》，近兩千頁內文、數萬語詞，內容非常豐富，被台文界譽為台灣光復以來最完整的台語辭典。　鄭惇元小時候於私塾讀書，台南高商高中部第一屆畢業生，後來自學法律，通過司法官考試。二十餘年前從台鹽文書科長職務退休後，經常在電視上看到台語歌詞用字錯誤，媒體廣告宣傳也常出現不似台語、不像國語的不明語詞，因此決定著手編著台語辭典。　鄭惇元指出，台語出現「無人可問、無書可查」窘況，常出現採音近或義近的字「亂借音」、「亂訓讀」情形。他決定出書導正，即使已累到趴在桌上歇息，受痛風所苦，仍強打精神，也常半夜突有靈感，趕緊振筆疾書。　隨著年事漸高，需仰賴放大鏡輔助才能閱讀和書寫，雖然家人不捨，但鄭惇元強調，做任何事只要有心，永遠不嫌遲。耗費二十年時光終於完成，鄭惇元特地選在妻子逝世七週年時出書，感謝妻子無怨無悔的支持，也將書籍送給在天國的妻子以為緬懷。　鄭惇元說，閩南語單字或句末的字，在輕聲字之前都是讀本調，除此之外都是用變調。目前所看到的台語著作都是標注本調而非實際讀音，他在辭典中兩者並存。台語其實只要多讀多說，流利自然就會變調。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.67.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421852236.A.A88.html

→

MotleyCrue

01/21 22:57, , 1^F

01/21 22:57, 1^F

推

akila08539

01/21 22:58, , 2^F

01/21 22:58, 2^F

推

ludan7972

01/21 22:58, , 3^F

01/21 22:58, 3^F

推

luvbxw

01/21 22:58, , 4^F

01/21 22:58, 4^F

推

DeStory

01/21 22:58, , 5^F

01/21 22:58, 5^F

推

tomtom33

01/21 22:58, , 6^F

01/21 22:58, 6^F

推

rinsoukan

01/21 22:58, , 7^F

01/21 22:58, 7^F

推

StarTouching

01/21 22:58, , 8^F

01/21 22:58, 8^F

推

largesperm

01/21 22:59, , 9^F

01/21 22:59, 9^F

推

maime55

01/21 22:59, , 10^F

01/21 22:59, 10^F

→

yoyotv5566

01/21 23:00, , 11^F

01/21 23:00, 11^F

推

ccufcc

01/21 23:00, , 12^F

01/21 23:00, 12^F

推

givar

01/21 23:01, , 13^F

01/21 23:01, 13^F

推

toshera

01/21 23:01, , 14^F

01/21 23:01, 14^F

推

dm33

01/21 23:01, , 15^F

01/21 23:01, 15^F

推

foxfish

01/21 23:01, , 16^F

01/21 23:01, 16^F

推

godfeibei

01/21 23:01, , 17^F

01/21 23:01, 17^F

推

pro33342

01/21 23:02, , 18^F

01/21 23:02, 18^F

推

eyasoo

01/21 23:02, , 19^F

01/21 23:02, 19^F

推

sherry1312

01/21 23:02, , 20^F

01/21 23:02, 20^F

推

Charmny

01/21 23:02, , 21^F

01/21 23:02, 21^F

推

acidrain

01/21 23:03, , 22^F

01/21 23:03, 22^F

推

gamePaulguy

01/21 23:03, , 23^F

01/21 23:03, 23^F

推

dan310546

01/21 23:03, , 24^F

01/21 23:03, 24^F

推

coolda

01/21 23:04, , 25^F

01/21 23:04, 25^F

推

chiangburger

01/21 23:04, , 26^F

01/21 23:04, 26^F

→

chiangburger

01/21 23:04, , 27^F

01/21 23:04, 27^F

推

eyasoo

01/21 23:04, , 28^F

01/21 23:04, 28^F

推

wuyiulin

01/21 23:04, , 29^F

01/21 23:04, 29^F

→

chiangburger

01/21 23:04, , 30^F

01/21 23:04, 30^F

推

polris

01/21 23:05, , 31^F

01/21 23:05, 31^F

推

Su22

01/21 23:05, , 32^F

01/21 23:05, 32^F

推

desperadoTW

01/21 23:05, , 33^F

01/21 23:05, 33^F

推

MotleyCrue

01/21 23:05, , 34^F

01/21 23:05, 34^F

→

Refauth

01/21 23:06, , 35^F

01/21 23:06, 35^F

推

kuro

01/21 23:06, , 36^F

01/21 23:06, 36^F

推

Ayenyen

01/21 23:06, , 37^F

01/21 23:06, 37^F

推

stardick

01/21 23:06, , 38^F

01/21 23:06, 38^F

推

jolycoco

01/21 23:07, , 39^F

01/21 23:07, 39^F

還有 230 則推文

推

leonjapan

01/22 01:24, , 270^F

01/22 01:24, 270^F

推

ppc

01/22 01:25, , 271^F

01/22 01:25, 271^F

推

little2099

01/22 01:28, , 272^F

01/22 01:28, 272^F

推

july81212

01/22 01:31, , 273^F

01/22 01:31, 273^F

→

joeyben

01/22 01:34, , 274^F

01/22 01:34, 274^F

推

higameboy

01/22 01:36, , 275^F

01/22 01:36, 275^F

推

hi24550

01/22 01:41, , 276^F

01/22 01:41, 276^F

推

KnightBlade

01/22 01:43, , 277^F

01/22 01:43, 277^F

推

freewash

01/22 01:47, , 278^F

01/22 01:47, 278^F

推

Chiu1022

01/22 01:47, , 279^F

01/22 01:47, 279^F

推

aaa1234585

01/22 01:54, , 280^F

01/22 01:54, 280^F

推

niceta

01/22 02:13, , 281^F

01/22 02:13, 281^F

推

fransice7

01/22 02:19, , 282^F

01/22 02:19, 282^F

推

joe2233

01/22 02:29, , 283^F

01/22 02:29, 283^F

推

minaminojill

01/22 02:41, , 284^F

01/22 02:41, 284^F

推

wepahoo

01/22 03:14, , 285^F

01/22 03:14, 285^F

推

ez2dancer

01/22 03:47, , 286^F

01/22 03:47, 286^F

推

rayxg

01/22 04:48, , 287^F

01/22 04:48, 287^F

推

ji31g42go61

01/22 04:53, , 288^F

01/22 04:53, 288^F

→

ji31g42go61

01/22 04:55, , 289^F

01/22 04:55, 289^F

推

chihchin0112

01/22 06:19, , 290^F

01/22 06:19, 290^F

推

silver2012

01/22 06:47, , 291^F

01/22 06:47, 291^F

推

m1224cool

01/22 07:09, , 292^F

01/22 07:09, 292^F

推

MermaidFA

01/22 07:46, , 293^F

01/22 07:46, 293^F

推

icanfi

01/22 08:09, , 294^F

01/22 08:09, 294^F

推

Cosmoswalker

01/22 08:13, , 295^F

01/22 08:13, 295^F

推

njrmp

01/22 08:38, , 296^F

01/22 08:38, 296^F

推

ericeric427

01/22 08:44, , 297^F

01/22 08:44, 297^F

推

dabiddabid

01/22 08:53, , 298^F

01/22 08:53, 298^F

推

rock810

01/22 09:11, , 299^F

01/22 09:11, 299^F

推

smpian

01/22 09:13, , 300^F

01/22 09:13, 300^F

推

yuigey6

01/22 09:34, , 301^F

01/22 09:34, 301^F

推

kk9517

01/22 09:36, , 302^F

01/22 09:36, 302^F

推

zaqxsw

01/22 09:43, , 303^F

01/22 09:43, 303^F

推

l9830826

01/22 09:49, , 304^F

01/22 09:49, 304^F

推

shena30335

01/22 10:08, , 305^F

01/22 10:08, 305^F

推

01/22 10:12, , 306^F

01/22 10:12, 306^F

推

nolander

01/22 10:14, , 307^F

01/22 10:14, 307^F

→

summertea

01/22 10:36, , 308^F

01/22 10:36, 308^F

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: NoPTT (60.249.242.196), 01/22/2015 10:44:57

‣ 返回看板[ specialman ] 經歷

‣ 更多 NoPTT 的文章

文章代碼(AID): #1Km6GgEY (specialman)